61-я сессия Генеральной Ассамблеи ООН
Председатель
Для меня большая радость и честь быть избранной Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии. Я хотела бы выразить искреннюю благодарность всем государствам-членам, и особенно Группе азиатских государств, за одобрение моей кандидатуры и за оказанное мне доверие. Мое избрание на этот высокий пост является честью для моего государства — Королевства Бахрейн, — которое переживает реальные и всеобъемлющие политические и экономические реформы. Хотя Бахрейн мал по размеру, он добился огромных успехов.
Работая со всеми вами и сотрудничая с вами, я продолжу идти по пути, проложенному моими коллегами — председателями Генеральной Ассамблеи в ходе предыдущих сессий, в частности моим коллегой Его Превосходительством г‑ном Яном Элиассоном — Председателем Генеральной Ассамблеи на текущей сессии. Он приложил огромные усилия по продвижению вперед реформы Организации Объединенных Наций, и его достижения в областях международного мира и безопасности и прав человека заслуживают высокой оценки.
Я не могу не воздать должное неустанным усилиям Генерального секретаря г‑на Кофи Аннана в период его пребывания на этом посту, направленным на развитие принципов Устава Организации Объединенных Наций и содействие уважению человеческого достоинства повсюду в мире. Я воздаю должное его постоянной работе с государствами-членами, направленной на избавление людей от страха, нужды и болезней, а также на формирование основы для реформирования Организации Объединенных Наций.
Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех вас за работу в ходе текущей сессии, которая увенчалась созданием Комиссии по миростроительству, учреждением Совета по правам человека, связанного с Генеральной Ассамблеей, и укреплением Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
Сегодня Организация Объединенных Наций сталкивается с вызовами в области глобальной безопасности во многих частях мира, и, для того чтобы им противостоять и чтобы их устранить, необходимы коллективные усилия. Надеюсь, что в консультации и в координации друг с другом мы сможем выявить любые недостатки и разработать систему, основанную на действенной многосторонности, что позволит достичь ощутимых результатов и послужит нашим общим интересам в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Действительно, Организация Объединенных Наций нуждается в наших постоянных усилиях по активизации работы ее главных органов, и поэтому реформирование нашей Организации стало жизненно важной задачей для достижения ее целей.
Я буду рада работать вместе с вами в целях укоренения всеобщих принципов, закрепленных в Уставе. Я буду также руководствоваться внешней политикой Королевства Бахрейн, которая основывается на верховенстве права, терпимости и уважении прав и свобод человека. Мы должны сделать более плодотворными взаимоотношения Генеральной Ассамблеи с Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и другими органами Организации Объединенных Наций. Также следует укрепить партнерство между Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и институтами гражданского общества. Я буду работать с вами над тем, чтобы на шестьдесят первой сессии Ассамблея продолжила процесс реформ Организации Объединенных Наций, который начался несколько лет назад.
Я испытываю чувство глубокой боли по поводу трагедий, которые происходят во всем мире как в отношении людей, так и в отношении окружающей среды. Что касается людей, меня побуждают к действию страдания, вызванные политическими конфликтами, войнами, терроризмом, бедностью и недоеданием; что касается окружающей среды, то ее загрязнение, глобальное потепление, истощение природных ресурсов и ускорение темпов вымирания существующих видов живой природы заставляют меня предпринимать усилия для того, чтобы изменить это положение.
В этом контексте я не забыла многих случаев жестокого обращения с женщинами в некоторых регионах мира — случаев угнетения и бесчеловечного обращения. Эти воспоминания показывают, что страдания, которые испытывают женщины в результате несправедливости, побуждают меня работать вместе с вами в интересах нахождения необходимых решений, которые облегчили бы их боль и способствовали утверждению принципов Устава с упором на полное уважение ко всем без исключения людям.
Меня также побуждает к этой работе то, что нам необходимо наладить контакты и вести диалог друг с другом, чтобы прийти к взаимопониманию. Мне трудно представить, как могло получиться, что информация и технология достигли такого поразительного уровня развития, а нам по-прежнему так трудно разговаривать друг с другом. Несомненно, что за последние несколько лет благодаря Интернету стала реальностью концепция всемирной библиотеки, которая буквально несколько лет назад была лишь плодом воображения аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса. Это свидетельствует о той роли, которую новейшая информационная технология может сыграть в сближении людей.
Поэтому, если мы подумаем обо всех несчастьях и трагедиях, которые выпали на долю человечества в период с начала XX века до сегодняшнего дня, мы придем к выводу, что они не только наносят урон человечеству, но и искажают смысл творчества, искусства и красоты, вызывая катастрофические последствия для окружающей действительности и для нашей жизни. Фактически, будущее грядущих поколений зависит от того, как мы сегодня решаем стоящие перед нами проблемы. Мы должны работать над тем, чтобы сохранить гуманный подход и сделать нашу планету более безопасным и спокойным местом для жизни. По сути, мы все люди, у которых одна судьба, и именно эта мысль послужила стимулом для создателей нашей Организации.
Таким образом, жизненно важно, чтобы мы нашли всеобъемлющую и практически осуществимую стратегию для борьбы с одним из величайших бедствий нашей жизни — терроризмом. Можно ли достичь этой цели, не разрешив проблемы нищеты, безработицы, неграмотности и экстремизма во всех их формах? Можно ли достичь этой цели без внимательного изучения образовательных программ, которые закладывают основу идеологии терроризма и изоляции? Настало время для того, чтобы мы обратили внимание на важность образования в воспитании будущих поколений и способствовали разработке программ, которые содействуют открытости и развитию способности критически и творчески мыслить.
Разве мы, народы Организацию Объединенных Наций, не стремимся к нахождению четкого и прагматического подхода, который положит конец продолжающимся нарушениям человеческих свобод? Мы знаем, что большинство населения мира страдает от голода, болезней, неграмотности, войн и внутренних и внешних перемещений. Однако мы не должны терять надежду, ибо я считаю, что большие надежды появляются в результате огромных трудностей.
В заключение я не могу не подтвердить мое обещание работать с вами в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в интересах достижения целей Устава Организации Объединенных Наций, руководствуясь принципами транспарентности и полного уважения к любым взглядам и позициям.
Отчет о пленарном заседании Генеральной Ассамблеи (A/60/PV.89)