Обращение Генерального секретаря

Темой празднования Всемирного дня водных ресурсов в этом году является «Водные ресурсы и культура». Вода — это не только необходимый для жизни ресурс, но и широко распространенная культурная реалия, вдохновляющая художников и ученых, и неотъемлемый элемент многих традиционных и религиозных обрядов.

Однако несмотря на свое важное значение и зачастую священный характер, во всем мире, как в городах, так и в сельских районах, вода по-прежнему используется непроизводительно, а ее качество ухудшается. Восемнадцать процентов населения мира не имеют доступа к безопасной питьевой воде, а 40 процентов населения — к основным услугам в области санитарии. Каждый день около 6000 человек, главным образом дети, умирают из-за проблем с водой.

Поэтому Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции, провозглашающей период 2005–2015 годов Международным десятилетием действий «Вода для жизни», призвала к более согласованным действиям для достижения согласованных на международном уровне целей в отношении водоснабжения и санитарии.

Ассамблея также подчеркнула необходимость вовлечения женщин во все связанные с водными ресурсами аспекты деятельности в области развития. Во многих обществах, в том числе в общинах коренных народов, женщины являются хранителями воды. Именно они тратят долгие и напряженные часы в поисках воды и ее транспортировки. Они должны иметь возможность более предметно участвовать в принятии решений относительно рационального использования водных ресурсов, с тем чтобы их страны могли в полном объеме задействовать их знания, навыки и их вклад.

В этом году празднование Всемирного дня водных ресурсов совпадает с проведением четвертого Всемирного водного форума в Мехико. Я настоятельно призываю всех участников действовать сообща и послать миру четкий сигнал относительно неотложности этой задачи.

Этот день знаменует собой также выпуск второго издания Доклада об освоении водных ресурсов мира, подготовленного Программой оценки водных ресурсов мира. В этом издании говорится о том, что необходимо сделать странам мира для решения проблем в области рационального управления пресноводными ресурсами, а также о том, как этому может помочь система Организации Объединенных Наций. Я рекомендую его широким слоям мировой общественности.

В этот Всемирный день водных ресурсов давайте признаем культурную, экологическую и экономическую значимость чистой воды и активизируем наши усилия, направленные на охрану рек, озер и водоносных слоев. Мы должны распределять водные ресурсы на более справедливой основе и повысить эффективность водопользования, особенно в сельском хозяйстве. Давайте же предпринимать последовательные усилия в рамках международных органов, правительств, местных общин и разных традиций и культур, которые позволят нам достичь наши цели.