Послание Генерального секретаря по случаю начала
Международного года микрокредитования

Микрофинансирование во многих странах доказало свою ценность в качестве одного из средств борьбы с нищетой и голодом. Оно действительно может изменить жизнь людей к лучшему, особенно тех, кто в наибольшей степени нуждается в этом.

Небольшой кредит, сберегательный счет, доступный способ переслать домой заработанные деньги — все это чрезвычайно важно для нуждающейся семьи или семьи с низким доходом. Имея доступ к микрофинансированию, люди могут больше заработать, накопить средства и лучше защитить себя от непредвиденных неудач и потерь. Они могут от повседневной борьбы за выживание перейти к планированию своего будущего. Они могут вкладывать средства в лучшее питание, жилье, медицинское обслуживание и образование для своих детей. Иными словами, они могут разорвать порочный круг нищеты.

Именно такого прогресса нам нужно добиться, чтобы достичь Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Скажем прямо: микрофинансирование — это не благотворительность. Это способ дать возможность хозяйствам с низким доходом получить те же права и услуги, которыми пользуются все остальные люди. Это признание того, что нуждающиеся люди — это решение, а не проблема. Это способ задействовать их идеи, энергию и замыслы. Это способ развивать продуктивную предприимчивость и тем самым открыть людям путь к благоденствию.

Там, где предприимчивость не может развиваться, страны не могут процветать. Давайте же воспользуемся этим Международным годом микрокредитования для того, чтобы помочь миллионам семей стать на путь процветания.