В 1990 году, когда Наталье было семь лет, ее мама умерла от рака. Наталья была уверена в том, что в болезни матери виновен отец, который часто сильно избивал ее, и она считает, что ей надо было что-то сделать, чтобы хоть как-то защитить маму. Однако отец не делал ничего необычного — народная молдавская поговорка гласит: «Женщина без битья — как дом без мытья».

Наталья осталась с четырьмя братьями и отцом, которые работали в поле. Отец избивал дочь и говорил, что она является обузой для всех в семье и что нет никакого смысла направлять ее в школу. Братья относились к ней не лучше. Наталья стала задумываться о том, чтобы начать зарабатывать деньги на жизнь.

Я никогда не понимала, почему они не заботились обо мне, почему они все время так плохо относились ко мне.

В возрасте 14 лет Наталья пошла на работу в соседний дом. Она убирала, заботилась о животных и пилила дрова. Через три года Наталья попросила соседа помочь ей продолжить образование. Она училась, чтобы стать учителем гимнастики и боевых искусств, но деньги кончились, и ей снова пришлось начать работать.

Дома она отдавала братьям почти все заработанные деньги, а они продолжали избивать ее. Когда Наталья чувствовала себя очень одиноко, она шла на кладбище и рассказывала маме о своих бедах. Со временем девушка решила переехать в столицу страны Кишинев, где нашла работу на центральном рынке. Однако братья отыскали ее и вернули домой, так как некому было следить за домом.

Когда Наталье исполнилось 19 лет, она согласилась выйти замуж за молодого человека из соседнего городка. Наталья не любила его, но считала, что только так она может начать новую жизнь. Сначала они были счастливы. Молодожены жили в комнате в Кишиневе, и каждый из них работал; они смеялись и наслаждались жизнью.

Позже муж стал испытывать к ней зависть и жаловался на то, что она тратит много денег. Начались ссоры, и муж стал избивать ее. Когда врач сообщил Наталье о беременности, она испугалась реакции своего мужа. Сначала, как показалось, он обрадовался, однако позже сказал, что если она прекратит работать, ему одному придется содержать трех человек. Муж обвинил ее в том, что она не принимала меры предосторожности, и снова избил ее.

Однажды муж предложил ей поехать в Италию, чтобы начать там новую жизнь. Наталья приняла эту идею; как и все остальные, она слышала немало историй о добившихся успеха мигрантах. Муж представил ее своему другу, который должен был устроить им документы и одолжить денег. Друг был приятным, образованным человеком лет 40. Сейчас, когда все закончилось, она называет его г-н Х.

Вы никогда не слышали о торговле людьми?

Я не смотрела телевизор, не читала газет. Что-то приходилось слышать, но я не верила в это. В любом случае всегда считаешь, что такие вещи происходят только с другими людьми.

Муж убедил ее в том, что она должна ехать первой, а он присоединится к ней позже. Наталья должна была работать в качестве служанки у сестры г-на Х.

Я очень хотела поехать. Думала, что смогу обеспечить моему ребенку лучшую жизнь.

Они долго шли в темноте, пока не дошли до машины, в которой находились трое мужчин. Наталья видела, как мужчины дали г-ну Х большую пачку денег. Она попыталась убежать, но мужчины схватили ее, избили и кинули на землю. Лежа на земле, Наталья сказала г-ну Х, что она вернется в Молдову и что он еще пожалеет о своем поступке. Г-н Х засмеялся и сказал, что она никогда не вернется домой, потому что один близкий ей человек сделал так, чтобы этого никогда не произошло.

Мне потребовалось некоторое время для того, чтобы узнать, что муж продал меня за 3000 долл. Мой муж! Худшего предательства нельзя себе представить.

Лежа на земле, Наталья кричала. Ее новые албанские хозяева надели на нее наручники и вынули шприц, чтобы сделать ей инъекцию наркотиков. Наталья попыталась остановить их, говоря, что беременна, но ничего не помогло.

Всю поездку она спала и испытывала галлюцинации и подвергалась угрозам и избиениям. Ее изнасиловали, и она проснулась утром без одежды в багажнике джипа. Наталья находилась в шоке.

Позже ее и еще шесть девушек заставили идти пешком в течение нескольких часов через горы. Одна из девушек попыталась убежать, но была убита. Охранник вывернул Наталье руку. Мужчины продолжали избивать ее до тех пор, пока не устали. После этого Наталья оказалась в доме на окраине неизвестного ей города, и какой-то мужчина сообщил ей, что купил ее и что она будет работать у него. В качестве приветствия два бандита связали ее и изнасиловали.

Я целый день сидела в комнате. Ночью они выводили меня, давали алкоголь и заставляли выполнять все желания клиентов.

Однажды ночью Наталья плохо почувствовала себя и сообщила своему хозяину, что беременна. Мужчина сказал, чтобы она не беспокоилась. Так называемый «доктор» сделал аборт. Три дня Наталья плакала.

Через несколько недель ей удалось спастись и укрыться в монастыре. Но вскоре монахини попросили ее уйти, так как боялись, что ее могут найти там. После того как Наталья снова оказалась на улице, хозяин быстро нашел ее, но она уже надоела ему, и он задешево перепродал ее. Новый хозяин Натальи сказал, что если она будет хорошо себя вести и выплатит ему ту сумму, которую он заплатил за нее, он отпустит ее домой. Каждую ночь Наталья должна была танцевать и «удовлетворять» клиентов.

Это были животные, люди без души, больные, извращенные, жестокие люди.

Наталья вытирает слезу и смотрит на нее так, как-будто это ее враг. Ее маленькие руки сердито комкают салфетку.

Прошло несколько недель, и один из регулярных клиентов предложил ей помощь. Наталья попала в дом этого клиента и выяснила, что единственное, чего он добивался, — это не платить за те услуги, которые оказывала ему в публичном доме. Наталья вновь убежала. Она бежала через поле, когда услышала звук мотора. В машине ехали бандиты из публичного дома. Они схватили ее и попытались затолкать в машину. Наталья кричала, что лучше умрет, чем вернутся назад, и ей удалось вырваться от них. Они догнали ее на машине, переехали и оставили умирать на дороге.

Что бы Вы сделали, если бы нашли тех, кто похитил Вас?

Наталья смеется. Впервые с начала этого долгого разговора она по-настоящему смеется.

Я бы переехала их на машине.

Пробыв три дня в состоянии комы, Наталья проснулась в больнице. Врачи сказали, что, возможно, она никогда не будет ходить. Наталье сделали несколько операций и шесть месяцев она провела в этой больнице; она узнала также, что больна гепатитом В. Девушка опасалась того, что никогда не сможет вернуться в Молдову.

Позднее появился юрист, который вызвался помочь ей и оплатить билеты. Наталья подозревала, что его могли послать ее бывшие хозяева, с тем чтобы она не выдала их властям. Может быть, это и не так; Наталья никогда не узнает об этом.

Никто не ждал девушку, когда она появилась в аэропорту Кишинева. Наталья приехала в свой родной город, но отец и братья не захотели даже разговаривать с ней, заявив, что считают ее мертвой. Они назвали ее неблагодарной, потому что она бросила их и никогда не отправляла домой денег. Наталья ничего не сказала им о том, что произошло с ней. Она просто поехала в другой город, в дом своей тетки.

Тетка разрешила Наталье пожить у нее. Наталью беспокоило то, что она не может помогать ей по дому, и она не хотела, чтобы другие люди жалели ее. Однажды, все еще опираясь на костыли, она приехала в Кишинев в поисках работы и новой жизни. Тетке она оставила магнитофонную кассету, на которую записала свою историю. Она хотела, чтобы та знала, что произошло с ней, а рассказывать об этом, глядя ей в лицо, Наталье было стыдно.

В Кишиневе Наталья спала в парке, пока не нашла работу в детском саду. Директор разрешила ей спать там до тех пор, пока никто не заметит этого. Женщина никогда не покидала здания: она работала в нем днем и пряталась ночью. Позже двоюродная сестра сообщила Наталье о «линии горячей связи» организации «Ла Страда» — НПО, ведущей борьбу с торговлей людьми. Наталья позвонила туда, и Международная организация по миграции поместила ее в специальный приют. Именно там, где она пытается реабилитироваться от полученных физических и психологических травм, мы и ведем нашу беседу.

Когда Наталья говорит, ее глаза смотрят в пол; голос ее низок, речь монотонна; она готова расплакаться в любой момент. Наталья подыскивает каждое слово и говорит глухим, дрожащим голосом.

Почему Вы разговариваете с нами?

Сначала я хотела утаить эту историю, потому что когда люди узнают о ней, они начинают относиться к тебе не как к жертве, а как к виновнице того, что произошло. Но я должна выговориться; если я не сделаю этого, то всю оставшуюся жизнь буду вспоминать только эти несколько месяцев. Разговор о случившемся — это единственный способ оставить все произошедшее позади и помочь другим людям, чтобы этого не произошло с другими девушками, такими, как я.

Что Вы ждете от будущего?

Наталья молчит; она думает и пытается улыбнуться.

Это трудный вопрос, — говорит она.