В настоящем докладе рассматриваются вопросы, касающиеся жизни молодых людей — юношей и девушек, — которые, невзирая на все опасности, отправились в новые страны в погоне за своей мечтой или в надежде спастись от угнетения, войн, нищеты или безысходности. В нем содержатся рассказы о жизни юношей и девушек из десяти стран — Буркина-Фасо, Колумбии, Индии, Кении, Либерии, Молдовы, Нидерландов, Филиппин, Суринама и Замбии. Некоторые из них никогда не покидали своих стран с целью миграции, однако на их жизни так или иначе сказались судьбы их супругов или родственников, которые уехали в другие страны. Журналисты Мартин Капаррос и Шиамала Шивешваркар провели интервью с этими молодыми людьми либо в странах их происхождения, либо в странах назначения.

В репортажах о молодых людях речь идет о многом: о мечте или намерении эмигрировать (Биби, Суринам); о поиске лучшей жизни в новой стране (Фалькао, Колумбия, и Норайда, Филиппины); о стремлении получить хорошее образование и освободиться от гендерных стереотипов (Кекения, Кения); об информационно-эмоциональных последствиях рассказов родственников, эмигрировавших за границу (Раджини, Индия, и Эдна, Замбия); о формировании новой культурной самобытности (Халида, дочь, родившаяся в Нидерландах у иммигрантов из Марокко); о рисках и проблемах, связанных с пересечением границы (Наталья, Молдова, и Адама, Буркина-Фасо); о спасении от насилия и преследования (Ричард, Либерия). В докладе представлена панорама человеческих жизней, которые характеризуются как надеждами и удачами, с одной стороны, так и разочарованием и отчаянием, с другой.

В доклад включено краткое вступление, содержащее обзорную информацию о молодых людях-мигрантах. Поскольку вопрос о молодых людях обычно оставался вне поля зрения в ходе дебатов и при выработке политики по международной миграции, имеется весьма скудная информация. Мы надеемся, что, рассказав о судьбах молодых людей, которых затронула миграция, их собственными словами, показав лица людей и поделившись их озабоченностями и потребностями в области образования, занятости, здравоохранения, безопасности и мира, этот доклад позволит привлечь внимание к проблемам молодежи в рамках дискуссии по вопросам международной миграции.

Десять молодых людей, у которых были взяты интервью для этого доклада, разговаривали с журналистами честно, мужественно и открыто. Их рассказы говорят о том, что даже в самых трудных и опасных ситуациях молодые люди проявляют огромное упорство и способности отстаивать свои интересы.

При рассмотрении вопросов миграции правительства имеют возможность задействовать изобретательность и жизненную энергию, которые молодые мигранты несут с собой вместо того, чтобы смотреть на них как на бремя или опасное явление. В сентябре 2006 года государства-члены проведут специальную сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов международной миграции. Диалог высокого уровня по вопросам международной миграции и развития представляет собой уникальную возможность для того, чтобы рассмотреть проблемы молодых людей мигрантов.

Мы надеемся, что этот доклад привлечет внимание к необходимости разработки конкретных мер, которые позволят защитить права человека молодых мигрантов независимо от места их происхождения, пола, возраста или их этнической принадлежности. В докладе содержится призыв дать высокую оценку вкладу, который молодые люди вносят в развитие как стран своего происхождения, так и стран назначения; вклада, который мог бы быть гораздо большим, если бы уделялось больше внимания их многообразным потребностям и правам. Их рассказы напоминают нам о том, что в мире есть миллионы юношей и девушек таких же, как Наталья, Эдна, Фалькао, Адама, Биби, Раджини, Ричард, Кекения, Хадиджа и Норайда. Они пересекают границы каждый день, их подталкивает к этому отсутствие безопасности, насилие и нищета, а также стремление к поиску лучших возможностей невзирая ни на что, с тем чтобы реализовать законное чаяние улучшить свою жизнь.