На 4674-м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 18 декабря
2002 года, в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного
«Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных
за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные
на территории бывшей Югославии с 1991 года; Международный уголовный
трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид
и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права,
совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных
за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории
соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года»,
Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее
заявление:
«Совет Безопасности принимает к сведению доклад Обвинителя Международного
трибунала по Руанде (МУТР) Совету Безопасности от 23 июля 2002 года
(S/2002/938), письмо Председателя МУТР от 26 июля 2002 года на имя
Председателя Совета Безопасности (S/2002/847), письмо Постоянного
представителя Руанды от 26 июля 2002 года, препровождающее ответ
правительства Руанды на доклад Обвинителя (S/2002/842), письмо Председателя
МУТР от 8 августа 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности,
препровождающее ноту МУТР в связи с ответом правительства Руанды
(S/2002/923), и письмо Постоянного представителя Руанды от 17 сентября
2002 года, препровождающее письмо Ассоциации выживших жертв руандийского
геноцида.
Совет Безопасности также принимает к сведению письмо Председателя
Международного трибунала по бывшей Югославии (МТБЮ) от 23 октября
2002 года на имя Председателя Совета Безопасности и письмо Постоянного
представителя Югославии при Организации Объединенных Наций от 25
октября 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее
неофициальный документ.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке МТБЮ и МУТР
(трибуналов), беспристрастных и независимых органов, содействующих
поддержанию международного мира и безопасности и восстановлению
справедливости и примирения для народов соответствующих стран.
Совет Безопасности напоминает об однозначном обязательстве всех
государств, включая правительства Руанды и Югославии, согласно резолюциям
955 (1994) и 827 (1993) и статутам трибуналов сотрудничать в полной
мере с трибуналами и их органами, включая обязанность выполнять
просьбы трибунала об аресте или задержании обвиняемых лиц и их предоставлении
в распоряжение или передаче трибуналам, представлять свидетелей
в распоряжение трибуналов и оказывать трибуналам содействие в проведении
текущих расследований.
Совет Безопасности подчеркивает важное значение, которое он придает
всемерному сотрудничеству всех государств, в частности государств,
имеющих к этому непосредственное отношение, с трибуналами.
Совет Безопасности также подчеркивает важное значение конструктивного
диалога между трибуналами и соответствующими правительствами в целях
урегулирования любых затрагивающих работу трибуналов неразрешенных
вопросов, которые возникают в ходе их сотрудничества, однако настаивает
на том, что такой диалог или отсутствие такого диалога не должны
использоваться государствами в качестве предлога для невыполнения
своих обязательств, касающихся всемерного сотрудничества с трибуналами,
как предусматривается резолюциями Совета Безопасности и статутами
трибуналов.
Совет Безопасности будет и впредь заниматься этим вопросом».
