Резолюция 1230 (1999),
принятая Советом Безопасности на его 3984-м заседании,
26 февраля 1999 года
Совет Безопасности,
подтверждая свои резолюции 1125 (1997)
от 6 августа 1997 года, 1136 (1997) от 6 ноября 1997 года, 1152 (1998)
от 5 февраля 1998 года, 1155 (1998) от 16 марта 1998 года, 1159 (1998)
от 27 марта 1998 года, 1182 (1998) от 14 июля 1998 года и 1201 (1998) от
15 октября 1998 года,
приветствуя проведение 22 ноября и 13 декабря
1998 года свободных и справедливых выборов в законодательные органы,
приветствуя доклад Генерального секретаря
от 18 декабря 1998 года (S/1998/1203) и добавление к нему от 14 января
1999 года (S/1998/1203/Add.1) и доклад Генерального секретаря от 29 января
1999 года (S/1999/98) и принимая к сведению содержащиеся в них рекомендации,
принимая к сведению просьбу президента
Центральноафриканской Республики к Генеральному секретарю от 8 декабря
1998 года (S/1999/116, приложение) и письмо президента Центральноафриканской
Республики от 23 января 1999 года на имя Генерального секретаря (S/1999/98,
приложение),
подтверждая важность работы, проделанной
совместным комитетом правительства Центральноафриканской Республики и Миссии
Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике (МООНЦАР)
по вопросам реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил (ЦАВС),
и подчеркивая необходимость безотлагательного принятия проекта закона
и указов о национальной обороне и структуре сил обороны,
вновь подтверждая связь между социально-экономическим
прогрессом и укреплением мира в Центральноафриканской Республике и в этом
контексте принимая к сведению письмо Председателя Всемирного банка
от 23 декабря 1998 года на имя Генерального секретаря (S/1999/121, приложение),
напоминая о важном значении региональной
стабильности и о необходимости упрочения достигнутого до настоящего времени
прогресса и, в частности, оказания содействия народу Центральноафриканской
Республики в упрочении процесса национального примирения с учетом необходимости
поддержания безопасной и стабильной обстановки, способствующей восстановлению
экономики и проведению свободных и справедливых президентских выборов,
подчеркивая важность сотрудничества и взаимопонимания
между правительством Центральноафриканской Республики, вновь избранными
законодателями и политическими группировками для обеспечения эффективного
функционирования Национального собрания,
подчеркивая, что правительству Центральноафриканской
Республики необходимо как можно скорее установить дату президентских выборов
в соответствии со статьей 23 Конституции Центральноафриканской Республики,
1. постановляет продлить мандат МООНЦАР
до 15 ноября 1999 года;
2. выражает свое намерение начать сокращение
численности персонала МООНЦАР через 15 дней после завершения президентских
выборов в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы полностью свернуть
Миссию не позднее 15 ноября 1999 года;
3. постановляет далее проводить обзор мандата
МООНЦАР каждые 45 дней на основе докладов Генерального секретаря с учетом
прогресса, достигнутого в деле выполнения обязательств, взятых президентом
Центральноафриканской Республики перед Генеральным секретарем в его письме
от 23 января 1999 года;
4. приветствует намерение Генерального
секретаря обсудить с президентом Центральноафриканской Республики планы
возможного постепенного сокращения численности военного компонента МООНЦАР,
не дожидаясь 15 ноября 1999 года — даты свертывания Миссии, — соразмерно
с прогрессом в деле реорганизации ЦАВС, а также с учетом необходимости
обеспечения стабильности и безопасности в Банги;
5. настоятельно призывает международное
сообщество оказывать поддержку в реорганизации сил безопасности Центральноафриканской
Республики, в том числе жандармерии, посредством двусторонних и многосторонних
программ помощи и подтверждает роль МООНЦАР в оказании консультационных
услуг по вопросам реорганизации сил безопасности Центральноафриканской
Республики и, в этой связи, в координации и направлении международной поддержки
на эти цели;
6. со всей решительностью подтверждает,
что осуществление в полном объеме Бангийских соглашений (S/1997/561, добавления
III-VI) и Пакта о национальном примирении (S/1998/219) имеет жизненно важное
значение для мира и национального примирения в Центральноафриканской Республике,
и настоятельно призывает правительство Центральноафриканской Республики
продолжать предпринимать конкретные шаги для осуществления политических,
экономических и социальных реформ и реформ в области безопасности, о которых
говорится в докладе Генерального секретаря от 23 февраля 1998 года (S/1998/148),
и выполнить обязательства, изложенные в письме президента Центральноафриканской
Республики от 8 января 1998 года на имя Генерального секретаря (S/1998/61,
приложение) и в письме президента Центральноафриканской Республики от 23
января 1999 года на имя Генерального секретаря;
7. призывает все стороны в Центральноафриканской
Республике принять при содействии Специального представителя Генерального
секретаря необходимые меры по выходу из нынешнего политического тупика
с целью активизации процесса национального примирения;
8. призывает далее правительство Центральноафриканской
Республики как можно скорее учредить новую избирательную комиссию для организации
президентских выборов и установить график проведения этих выборов и обеспечить
его соблюдение;
9. уполномочивает МООНЦАР играть вспомогательную
роль в проведении президентских выборов в соответствии с задачами, ранее
выполнявшимися в ходе выборов в законодательные органы 22 ноября и 13 декабря
1998 года, признавая основную ответственность Программы развития Организации
Объединенных Наций (ПРООН) за координацию помощи в проведении выборов;
10. уполномочивает далее МООНЦАР осуществлять
наблюдение и контроль за уничтожением конфискованного оружия и боеприпасов,
как это рекомендовано в пункте 29 доклада Генерального секретаря от 18
декабря 1998 года;
11. рекомендует активизировать роль и использовать
большее число военнослужащих ЦАВС для поддержки процесса проведения президентских
выборов, в частности путем развертывания подразделений ЦАВС в районах избирательных
участков для оказания персоналу МООНЦАР помощи в обеспечении безопасности
и материально-техническом обеспечении, и отмечает в связи с этим
исключительным случаем, что те подразделения ЦАВС, которые будут оказывать
содействие МООНЦАР в этой связи, будут в этот период действовать согласно
установленному Организацией Объединенных Наций порядку действий;
12. приветствует обязательства, взятые
президентом Центральноафриканской Республики в его письме от 23 января
1999 года на имя Генерального секретаря, и настоятельно призывает
правительство Центральноафриканской Республики выполнить эти обязательства,
в частности:
a) ускорить законодательный процесс, касающийся
национальной обороны и структуры сил обороны с целью принятия проектов
законов и указов, которые будут подготовлены совместным комитетом правительства
Центральноафриканской Республики и МООНЦАР к 15 апреля 1999 года;
b) принять меры по ограничению задач Специальных
сил по защите республиканских институтов (ФОРСДИР) защитой республиканских
институтов и высших органов власти, исключив все задачи, относящиеся к
ведению полиции и поддержанию правопорядка;
c) продолжить осуществление при поддержке
МООНЦАР программы демобилизации и реинтеграции, финансируемой ПРООН;
d) разработать не позднее 1 апреля 1999
года программу осуществления в соответствии с графиком, установленным совместным
комитетом правительства Центральноафриканской Республики и МООНЦАР, в которой
должны быть указаны основные подлежащие осуществлению элементы программы
реорганизации ЦАВС, в том числе необходимость создания сбалансированной
географической и многоэтнической системы комплектования сил, улучшение
условий службы, включая выплату жалования и задолженности по жалованию,
обеспечение соответствующей инфраструктуры, имущества и вспомогательных
материалов и передислокация некоторых реорганизованных подразделений за
пределы Банги;
13. настоятельно призывает также правительство
Центральноафриканской Республики выполнить требования в отношении программ
финансовой консолидации и экономических реформ, согласованных с международными
финансовыми учреждениями;
14. просит правительство Центральноафриканской
Республики воздерживаться от любого участия во внешних конфликтах согласно
обязательству, выраженному в письме президента Центральноафриканской Республики
от 23 января 1999 года на имя Генерального секретаря;
15. настоятельно призывает государства-члены
оказывать финансовую и материальную поддержку программе реорганизации ЦАВС
в целях содействия ее оперативному осуществлению и выражает свою
признательность тем, кто уже сделал это;
16. подчеркивает, что восстановление и
реконструкция экономики являются важными задачами, стоящими перед правительством
и народом Центральноафриканской Республики, и что существенная международная
помощь является непременным условием устойчивого развития в Центральноафриканской
Республике, подчеркивает обязательство международного сообщества
в отношении долгосрочной программы поддержки Центральноафриканской Республики
и настоятельно призывает далее Экономический и Социальный Совет,
ПРООН, Международный валютный фонд (МВФ), Всемирный банк и соответствующие
региональные финансовые учреждения способствовать разработке такой программы;
17. просит Генерального секретаря рассмотреть
в соответствии с заявлением Председателя от 29 декабря 1998 года (S/PRST/1998/38)
вопрос о том, какую роль могла бы сыграть Организация Объединенных Наций
в процессе перехода от поддержания мира к постконфликтному миростроительству
в Центральноафриканской Республике, и просит далее его в консультации
с правительством Центральноафриканской Республики представить в этой связи
к 31 мая 1999 года рекомендации о возможном присутствии Организации Объединенных
Наций в Центральноафриканской Республике после свертывания МООНЦАР 15 ноября
1999 года;
18. просит Генерального секретаря представить
к 15 апреля 1999 года, а затем представлять каждые 45 дней доклад об осуществлении
мандата МООНЦАР, о событиях в Центральноафриканской Республике и, в частности,
о процессе выборов, о прогрессе в деле осуществления обязательств, изложенных
в письмах президента Центральноафриканской Республики от 8 января 1998
года и 23 января 1999 года на имя Генерального секретаря, и об осуществлении
Бангийских соглашений и Пакта о национальном примирении, включая обязательства,
касающиеся обеспечения восстановления экономики страны, реорганизации сил
безопасности и функционирования ФОРСДИР;
19. высоко оценивает усилия Специального
представителя и персонала МООНЦАР в деле содействия миру и национальному
примирению в Центральноафриканской Республике;
20. напоминает государствам-членам о настоятельной
необходимости вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным
секретарем для поддержки деятельности МООНЦАР;
21. постановляет продолжать активно заниматься
этим вопросом.
Вернуться
к перечню резолюций Совета Безопасности, принятых в 1999 году
