Резолюция 969 (1994),
принятая Советом Безопасности на его 3484-м заседании,
21 декабря 1994 годa
Совет Безопасности,
принимая к сведению доклад Генерального секретаря об операциях
Организации Объединенных Наций на Кипре от 12 декабря 1994 года (S/1994/1407
и Аdd.1),
принимая к сведению также его рекомендацию о том, чтобы Совет
Безопасности продлил пребывание Вооруженных сил Организации Объединенных
Наций по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК) на дополнительный период в
шесть месяцев,
отмечая согласие правительства Кипра с тем, что ввиду существующих
на острове условий необходимо, чтобы Вооруженные силы оставались на Кипре
после 31 декабря 1994 года,
выражая озабоченность по поводу того, что в течение периода,
рассматриваемого в докладе Генерального секретаря, патрули ВСООНК продолжали
сталкиваться с помехами в буферной зоне и вокруг нее, что нарушения прекращения
огня продолжали иметь место и что не было достигнуто никакого прогресса
в отношении соглашения о выводе личного состава,
вновь выражая свою озабоченность по поводу того, что не достигнуто
ни прогресса на пути к окончательному политическому решению, ни существенного
сокращения численности иностранных войск в Республике Кипр, ни сокращения
расходов на оборону в Республике Кипр,
ссылаясь на свою резолюцию 831 (1993) от 27 мая 1993 года, и
в частности на ее положения, касающиеся финансирования ВСООНК,
ссылаясь также на свою резолюцию 889 (1993) от 15 декабря
1993 года,
вновь подтверждая положения резолюции 186 (1964) от 4
марта 1964 года и других соответствующих резолюций,
отмечая, что обзор ситуации в контексте осуществляемой Генеральным
секретарем миссии добрых услуг на Кипре продолжается, и надеясь получить
окончательный доклад в соответствующее время,
1. продлевает пребывание ВСООНК на Кипре на дополнительный период,
заканчивающийся 30 июня 1995 года;
2. призывает военные власти обеих сторон не допускать каких-либо
инцидентов в буферной зоне и оказывать всемерное содействие ВСООНК;
3. просит Генерального секретаря постоянно следить за структурой
и численностью Сил в целях возможного изменения их структуры;
4. настоятельно призывает все заинтересованные стороны взять
на себя обязательства по существенному сокращению численности иностранных
войск в Республике Кипр и сокращению в Республике Кипр расходов на оборону
в целях содействия восстановлению доверия между сторонами и в качестве
первого шага на пути к выводу некипрских сил, как это предусмотрено в комплексе
идей, и призывает Генерального секретаря содействовать усилиям в
этом направлении;
5. вновь призывает военные власти обеих сторон в соответствии
с пунктом 3 резолюции 839 (1993) от 11 июня 1993 года незамедлительно начать
переговоры с ВСООНК в целях принятия взаимных обязательств по запрещению
вдоль линий прекращения огня боеприпасов в боевом снаряжении или вооружений,
за исключением стрелкового оружия, и запрещению также применения огнестрельного
оружия в пределах видимости или слышимости из буферной зоны;
6. призывает также военные власти обеих сторон сотрудничать с
ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе
личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся
в непосредственной близости друг от друга;
7. настоятельно призывает также руководителей обеих общин содействовать
укреплению атмосферы терпимости и примирению между двумя общинами, как
это рекомендуется в пункте 7 резолюции 889 (1993) от 15 декабря 1993 года;
8. с удовлетворением отмечает решение Генерального секретаря
продолжать поддерживать контакты с двумя руководителями, с тем чтобы сделать
все возможное для нахождения общей позиции в отношении основы для возобновления
прямых переговоров;
9. вновь подтверждает значение, которое он придает достижению
скорейшего прогресса в отношении существа кипрского вопроса и осуществления
мер укрепления доверия, упомянутых в докладе Генерального секретаря от
1 июля 1993 года (S/26026);
10. просит Генерального секретаря представить к 15 июня 1995
года доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Перечень резолюций
Совета Безопасности, принятых в 1994 году
