Резолюция 968 (1994),
принятая Советом Безопасности на его 3482-м заседании,
16 декабря 1994 годa
Совет Безопасности,
ссылаясь на заявления Председателя Совета Безопасности от 30
октября 1992 года (S/24742), 23 августа 1993 года (S/26341), 22 сентября
1994 года (S/PRST/1994/56) и 8 ноября 1994 года (S/PRST/1994/65),
рассмотрев доклады Генерального секретаря от 27 сентября 1994
года (S/1994/1102) и 30 ноября 1994 года (S/1994/1363),
приветствуя договоренность между правительством Таджикистана
и таджикской оппозицией, достигнутую в ходе третьего раунда межтаджикских
переговоров в Исламабаде, о продлении до 6 февраля 1995 года действия Соглашения
от 17 сентября 1994 года о временном прекращении огня и других враждебных
действий на таджикско-афганской границе и внутри страны на период переговоров,
подписанного в Тегеране (S/1994/1102, приложение 1),
приветствуя также подписание Протокола о Совместной комиссии
по осуществлению Соглашения от 17 сентября 1994 года (S/1994/1253, приложение),
отдавая должное усилиям Генерального секретаря и его Специального
посланника, а также стран и региональных организаций, действующих в качестве
наблюдателей на межтаджикских переговорах, которые содействовали достижению
этих соглашений,
подчеркивая, что главная ответственность за урегулирование их
разногласий лежит на самих таджикских сторонах и что международная помощь,
предоставляемая в соответствии с настоящей резолюцией, должна быть увязана
с процессом национального примирения, включая, в частности, проведение
свободных и справедливых выборов и принятие сторонами дальнейших мер по
укреплению доверия,
приветствуя подтверждение сторонами приверженности урегулированию
конфликта только политическими средствами,
подчеркивая важное значение достижения дальнейшего существенного
прогресса в ходе четвертого раунда межтаджикских переговоров в Москве,
напоминая об обращениях министров иностранных дел Казахстана,
Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана от 24 августа
и 30 сентября 1993 года на имя Генерального секретаря (S/26357 и S/26610),
позитивно оценивая готовность Коллективных миротворческих
сил Содружества Независимых Государств в Таджикистане взаимодействовать
с наблюдателями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы способствовать
поддержанию прекращения огня, как об этом было объявлено в совместном заявлении
министров иностранных дел Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации
и Узбекистана 13 октября 1994 года (S/1994/1178),
подчеркивая важное значение тесной связи между Миссией наблюдателей
Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и Коллективными миротворческими
силами Содружества Независимых Государств в Таджикистане и пограничными
войсками, с другой стороны,
1. приветствует доклад Генерального секретаря от 30 ноября 1994
года (S/1994/1363);
2. постановляет учредить Миссию наблюдателей Организации Объединенных
Наций в Таджикистане (МНООНТ) в соответствии с планом, изложенным Генеральным
секретарем в вышеупомянутом докладе, со следующим мандатом:
a) оказывать помощь Совместной комиссии в осуществлении
контроля за выполнением Соглашения от 17 сентября 1994 года;
b) проводить расследования сообщений о нарушениях прекращения
огня и представлять по ним доклады Организации Объединенных Наций и Совместной
комиссии;
c) оказывать свои добрые услуги, как это предусмотрено в Соглашении
от 17 сентября 1994 года;
d) поддерживать тесные контакты со сторонами в конфликте, а также
тесную связь с Миссией СБСЕ в Таджикистане и с Коллективными миротворческими
силами стран Содружества Независимых Государств в Таджикистане и пограничными
войсками;
e) оказывать содействие усилиям Специального посланника Генерального
секретаря;
f) оказывать политические услуги по связи и координации, которые
могли бы способствовать оперативному оказанию гуманитарной помощи международным
сообществом;
3. постановляет учредить Миссию на период до шести месяцев при условии,
что она будет продолжена после 6 февраля 1995 года только в том случае,
если Генеральный секретарь сообщит Совету к этой дате, что стороны достигли
договоренности о продлении действия Соглашения от 17 сентября 1994 года
и что они по-прежнему привержены эффективному прекращению огня, национальному
примирению и развитию демократии;
4. просит Генерального секретаря включить в доклад, предусмотренный
в пункте 3 выше, отчет о деятельности Миссии до этой даты и в дальнейшем
представлять каждые два месяца доклады об этой деятельности и о прогрессе
в деле национального примирения;
5. просит также Генерального секретаря с помощью добрых
услуг его Специального посланника продолжать усилия, направленные на ускорение
прогресса на пути к национальному примирению;
6. призывает стороны в полной мере сотрудничать с Миссией и обеспечить
безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных
Наций;
7. призывает правительство Таджикистана незамедлительно заключить
с Организацией Объединенных Наций соглашение о статусе Миссии и просит
Генерального секретаря информировать в этой связи Совет Безопасности в
его докладе, предусмотренном в пункте 3 выше;
8. призывает стороны удвоить свои усилия, направленные на скорейшее
достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, и в полной
мере сотрудничать со Специальным посланником Генерального секретаря с этой
целью;
9. настоятельно призывает стороны строго соблюдать принятые
ими на себя обязательства полностью выполнять Соглашение от 17 сентября
1994 года и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы обострить существующую
ситуацию или помешать процессу национального примирения;
10. приветствует освобождение задержанных лиц и военнопленных,
которое произошло 12 ноября 1994 года в Хороге, и призывает к принятию
сторонами дальнейших подобных мер укрепления доверия и к беспрепятственному
доступу Международного комитета Красного Креста (МККК) ко всем лицам, задержанным
всеми сторонами в связи с вооруженным конфликтом;
11. настоятельно призывает все государства и все другие
стороны, которых это касается, способствовать процессу национального примирения
и воздерживаться от любых действий, которые могли бы осложнить мирный процесс;
12. приветствует уже оказываемую гуманитарную помощь
и
призывает государства-члены вносить больший вклад в усилия
Организации Объединенных Наций и других международных организаций по оказанию
гуманитарной срочной помощи;
13. просит Генерального секретаря создать фонд добровольных взносов
в поддержку осуществления Соглашения от 17 сентября 1994 года о временном
прекращении огня и других враждебных действий на таджикско-афганской границе
и внутри страны на период переговоров, в частности в поддержку деятельности
Совместной комиссии, и побуждает государства-члены вносить в него
взносы;
14. постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.
Перечень резолюций
Совета Безопасности, принятых в 1994 году
