Резолюция 965 (1994),
принятая Советом Безопасности на его 3473-м заседании,
30 ноября 1994 годa
Совет Безопасности,
подтверждая все свои предыдущие резолюции о ситуации в Руанде,
в частности свою резолюцию 872 (1993) от 5 октября 1993 года, в которой
он учредил Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде
(МООНПР), и свои резолюции 912 (1994) от 4 апреля 1994 года, 918 (1994)
от 17 мая 1994 года и 925 (1994) от 8 июня 1994 года, в которых был определен
мандат МООНПР,
рассмотрев очередной доклад Генерального секретаря, касающийся
МООНПР, от 25 ноября 1994 года (S/1994/1344),
принимая к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу
безопасности в лагерях для руандийских беженцев от 18 ноября 1994 года
(S/1994/1308),
ссылаясь на свою резолюцию 955 (1994) от 8 ноября об учреждении
Международного трибунала по Руанде,
подчеркивая важное значение достижения подлинного примирения
между всеми элементами руандийского общества в рамках Арушского мирного
соглашения,
принимая к сведению, что Верховный комиссар по правам человека
разместил сотрудников по правам человека в Руанде, с тем чтобы осуществлять
контроль за текущим положением в области прав человека, оказывать помощь
в решении существующих проблем и предотвращать возможное повторение нарушений
прав человека, содействовать созданию обстановки доверия и более безопасных
условий и тем самым содействовать возвращению беженцев и перемещенных лиц,
а также с тем, чтобы осуществлять программы технического сотрудничества
в области прав человека, в частности в области отправления правосудия,
отмечая также, что повсеместное наличие наземных мин представляет
опасность для гражданского населения и препятствует возвращению беженцев
и перемещенных лиц и другим усилиям по оказанию гуманитарной помощи,
приветствуя учреждение Генеральным секретарем Целевого фонда
во исполнение резолюции 925 (1994) от 8 июня 1994 года,
1. постановляет продлить мандат МООНПР до 9 июня 1995 года;
2. подтверждает, что МООНПР будет:
а) содействовать обеспечению безопасности и защиты перемещенных
лиц, беженцев и гражданских лиц, подвергающихся опасности в Руанде, в том
числе путем создания и поддержания, где это представляется практически
возможным, безопасных гуманитарных районов;
b) обеспечивать безопасность и поддержку при распределении поставок
чрезвычайной помощи и осуществлении операций по оказанию гуманитарной помощи;
с) предоставлять свои добрые услуги для содействия достижению
национального примирения в рамках Арушского мирного соглашения;
3. постановляет расширить мандат МООНПР путем включения в него следующих
дополнительных обязанностей в пределах имеющихся у Миссии ресурсов:
а) содействие обеспечению безопасности в Руанде персонала
Международного трибунала по Руанде и сотрудников по правам человека, включая
обеспечение круглосуточной охраны канцелярии Прокурора, а также меры по
обеспечению безопасности в миссиях за пределами Кигали;
b) оказание помощи в создании и подготовке новых, единых сил
национальной полиции;
4. самым настоятельным образом призывает правительство Руанды продолжать
сотрудничество с МООНПР в осуществлении ее мандата и, в частности, в обеспечении
беспрепятственного доступа во все районы Руанды силам МООНПР, персоналу
Международного трибунала по Руанде и сотрудникам по правам человека;
5. приветствует усилия МООНПР по увеличению мощности ее радиостанции
в целях охвата лагерей беженцев в соседних странах и выражает надежду
на то, что правительство Руанды вскоре сможет заключить соответствующие
договоренности с МООНПР в этой связи, включая выделение радиочастоты;
6. высоко оценивает усилия государств, учреждений Организации
Объединенных Наций и неправительственных организаций, оказавших гуманитарную
и иную помощь, и просит их продолжать оказывать и наращивать такую
помощь, в частности в Руанде;
7. просит Генерального секретаря подготовить рекомендации о возможных
шагах, которые Организация Объединенных Наций могла бы предпринять в целях
содействия разработке эффективной программы разминирования в Руанде;
8. призывает международное сообщество предоставить ресурсы, необходимые
для удовлетворения неотложных потребностей правительства Руанды, непосредственно
или через Целевой фонд, учрежденный во исполнение резолюции 925 (1994)
от 8 июня 1994 года;
9. просит Генерального секретаря, после проведения обычных консультаций,
информировать Совет в том случае, если он сочтет, что определенные в пункте
3 дополнительные задачи потребуют рассмотрения вопроса о корректировке
потребностей МООНПР в области материально-технического обеспечения и кадров;
10. постановляет постоянно держать в поле зрения ситуацию в Руанде
и роль, которую играет МООНПР, и с этой целью просит Генерального
секретаря представить Совету к 9 февраля 1995 года и 9 апреля 1995 года
доклады о ходе выполнения МООНПР своего мандата, неприкосновенности подвергающегося
опасности населения, гуманитарной ситуации и прогрессе в деле репатриации
беженцев;
11. высоко оценивает усилия Генерального секретаря, его Специального
представителя и его Специального посланника по гуманитарным вопросам для
координации действий Организации Объединенных Наций в связи с различными
аспектами кризиса в Руанде;
12. постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.
Перечень резолюций
Совета Безопасности, принятых в 1994 году
