Резолюция 954 (1994),
принятая Советом Безопасности на его 3447-м заседании,
4 ноября 1994 годa
Совет Безопасности,
ссылаясь на свою резолюцию 733 (1992) от 23 января 1992 года
и все другие соответствующие резолюции,
отмечая с удовлетворением деятельность миссии Совета Безопасности,
передавшей непосредственно сомалийским политическим партиям мнения Совета
о ситуации в Сомали и о будущем присутствия Организации Объединенных Наций
в этой стране,
рассмотрев доклады Генерального секретаря от 17 сентября 1994
года (S/1994/1068) и 14 октября 1994 года (S/1994/1166), а также устный
доклад миссии Совета Безопасности в Сомали, сделанный 31 октября 1994 года,
отдавая должное тысячам сотрудников Операции Организации
Объединенных Наций в Сомали (ЮНОСОМ) и Объединенной оперативной группе
(ЮНИТАФ), а также персоналу по оказанию гуманитарной помощи, которые работали
в Сомали, и чтя память, в частности, тех, кто отдал свою жизнь, выполняя
свои обязанности,
отмечая, что сотни тысяч людей в Сомали были спасены от голода
благодаря усилиям Организации Объединенных Наций и международного сообщества,
высоко оценивая усилия специальных представителей Генерального
секретаря, направленные на то, чтобы собрать сомалийские группировки вместе
в целях достижения национального примирения,
вновь подтверждая, что главную ответственность за достижение
национального примирения и установление мира в Сомали несет сомалийский
народ,
будучи убежден в том, что только подлинно всеохватывающий подход
к политическому примирению обеспечил бы прочное политическое урегулирование
и восстановление гражданского общества в Сомали,
напоминая, что уже предусмотренной датой прекращения нынешней
Операции Организации Объединенных Наций в Сомали (ЮНОСОМ II) является конец
марта 1995 года,
признавая, что отсутствие прогресса в сомалийском мирном процессе
и в достижении национального примирения, в частности отсутствие достаточного
сотрудничества со стороны сомалийских партий в вопросах безопасности, серьезным
образом подорвало цели Организации Объединенных Наций в Сомали и что в
этих обстоятельствах продолжение ЮНОСОМ II в период после марта 1995 года
не может быть оправдано,
признавая далее, что прекращение мандата ЮНОСОМ II в конце
марта 1995 года предполагает безопасное и организованное свертывание ее
военного компонента до наступления этой даты,
отмечая заверения в сотрудничестве и невмешательстве в связи
с таким выводом, полученные от всех сомалийских сторон в ходе пребывания
миссии Совета в Сомали,
вновь подчеркивая ту важность, которую Совет придает защите
и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала,
занятого оказанием гуманитарной помощи и поддержанием мира в Сомали,
подчеркивая особо в этой связи настоятельную необходимость принятия
всех возможных мер и предосторожностей для обеспечения того, чтобы ЮНОСОМ
II не несла никаких потерь в процессе вывода,
подчеркивая свое стремление поддерживать Генерального секретаря
в оказании содействия или политического посредничества в Сомали в период
после марта 1995 года, если того пожелают сомалийцы и если сомалийские
стороны готовы сотрудничать с Организацией Объединенных Наций,
заинтересованный в том, чтобы Организация Объединенных Наций
и впредь взаимодействовала с региональными организациями, в частности с
Организацией африканского единства (ОАЕ), Лигой арабских государств и Организацией
Исламская конференция (ОИК), а также с правительствами соседних государств
в целях содействия примирению в Сомали и восстановлению там гражданского
общества,
признавая также воздействие, которое ситуация в Сомали
оказала на соседние страны, в том числе, в частности, потоки беженцев,
отмечая также, что Организация Объединенных Наций сделает
все от нее зависящее для того, чтобы продолжать гуманитарную деятельность
в Сомали и побудить неправительственные организации последовать ее примеру,
и что в то же время их способность делать это будет почти полностью зависеть
от того, в какой степени сомалийские стороны обеспечат сотрудничество и
безопасность,
будучи уверен в намерении Организации Объединенных Наций
оставаться готовой к тому, чтобы через свои различные учреждения оказывать
помощь в восстановлении и реконструкции, в том числе помощь полиции и судебным
органам, в той мере, в какой развитие ситуации в Сомали сделает это практически
осуществимым,
отмечая далее интерес гуманитарных учреждений и неправительственных
организаций к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций — после
вывода ЮНОСОМ II — в рамках мероприятий переходного характера в целях взаимопомощи,
считая, что положение в Сомали продолжает угрожать миру и безопасности,
и принимая во внимание исключительные обстоятельства, включая, в частности,
отсутствие какого-либо правления в Сомали, действуя в соответствии
с главой VII Устава Организации Объединенных Наций,
1. постановляет продлить мандат ЮНОСОМ II на заключительный период
до 31 марта 1995 года;
2. подтверждает, что главной целью ЮНОСОМ II до ее прекращения
является содействие политическому примирению в Сомали;
3. приветствует намерение Генерального секретаря, выраженное
в пункте 23 его доклада от 14 октября 1994 года, принять меры для продолжения
в течение срока действия мандата ЮНОСОМ, и даже после этого, усилий его
Специального представителя, направленных на то, чтобы оказывать помощь
сомалийским сторонам в достижении национального примирения;
4. настоятельно призывает все сомалийские группировки как можно
скорее провести переговоры с целью достижения эффективного прекращения
огня и формирования переходного правительства национального примирения;
5. постановляет предпринять все возможные усилия, чтобы как можно
быстрее в безопасном и организованном порядке вывести из Сомали весь личный
состав и средства военного контингента ЮНОСОМ II, как это предусматривается
в докладе Генерального секретаря от 14 октября 1994 года, до истечения
срока текущего мандата ЮНОСОМ II и без ущерба для необходимого в первую
очередь обеспечения безопасности персонала ЮНОСОМ II;
6. уполномочивает военный контингент ЮНОСОМ II предпринимать
те действия, которые необходимы для защиты миссии ЮНОСОМ II и обеспечения
безопасного вывода персонала и средств ЮНОСОМ II, а также — в той степени,
в какой Командующий Силами сочтет это возможным и целесообразным в контексте
вывода, — для защиты персонала организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной
помощи;
7. подчеркивает ответственность сомалийских сторон за безопасность
и защиту персонала ЮНОСОМ II и другого персонала, занятого гуманитарной
деятельностью, и в этой связи настоятельно требует, чтобы все стороны в
Сомали воздерживались от любых актов запугивания или насилия в отношении
такого персонала;
8. просит государства-члены оказывать помощь в выводе всего личного
состава и средств военного контингента ЮНОСОМ II, включая транспортные
средства, оружие и другое оборудование;
9. просит Генерального секретаря информировать Совет о прогрессе
в процессе вывода;
10. предлагает Организации африканского единства, Лиге арабских
государств и Организации Исламская конференция продолжать усилия по сотрудничеству
с Организацией Объединенных Наций в поисках прочного мира в Сомали;
11. призывает все государства-члены, в частности соседние государства,
продолжать оказывать поддержку всем сомалийским усилиям в достижении подлинного
мира и национального примирения и воздерживаться от любых действий, способных
усугубить конфликтную ситуацию в Сомали;
12. вновь заявляет о необходимости соблюдения и строгого
контролирования всеобщего и полного эмбарго на поставки всех видов оружия
и военного оборудования в Сомали, как это предусмотрено в пункте 5 резолюции
733 (1992), и в этой связи предлагает Комитету, учрежденному резолюцией
751 (1992) от 24 апреля 1992 года, выполнить свой мандат, изложенный в
пункте 11 этой резолюции, в частности добиваться сотрудничества соседних
государств в деле эффективного осуществления этого эмбарго;
13. просит далее Генерального секретаря продолжать следить
за ситуацией в Сомали и в возможной степени информировать Совет Безопасности,
в частности, о событиях, влияющих на гуманитарную ситуацию, положение с
безопасностью гуманитарного персонала в Сомали, репатриацию беженцев и
воздействие на соседние страны, и представить Совету Безопасности до 31
марта 1995 года доклад о ситуации в Сомали, а также представить предложения,
касающиеся роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы играть
в Сомали после этой даты;
14. постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.
Перечень резолюций
Совета Безопасности, принятых в 1994 году
