Резолюция 931 (1994),
принятая Советом Безопасности на его 3394-м заседании,
29 июня 1994 годa
Совет Безопасности,
подтверждая свою резолюцию 924 (1994) от 1 июня 1994 года о ситуации
в Йеменской Республике (Йемен),
рассмотрев доклад Генерального секретаря о миссии по установлению
фактов в Йемене от 27 июня 1994 года (S/1994/764),
приветствуя усилия Генерального секретаря, его Специального посланника
и Лиги арабских государств,
решительно поддерживая призыв Генерального секретаря о немедленном
и полном прекращении артиллерийского обстрела города Адена и осуждая
нежелание прислушаться к этому призыву,
будучи глубоко встревожен тем, что прекращение огня не было обеспечено
и не приняло устойчивого характера, несмотря на неоднократные заявления
обеих сторон о прекращении огня,
будучи глубоко обеспокоен ситуацией в Йемене, и в частности ухудшением
гуманитарной ситуации во многих частях страны,
будучи встревожен сообщениями о продолжающихся поставках вооружений
и других материальных средств,
1. подтверждает свой призыв к немедленному прекращению огня;
2. подчеркивает важное значение существования и эффективного
осуществления соглашения о прекращении огня, охватывающего все наземные,
морские и воздушные операции, включая положения об отводе тяжелого оружия
на позиции, с которых Аден будет недосягаем;
3. выражает глубокое сожаление по поводу жертв среди гражданского
населения и разрушений, вызванных продолжающимся обстрелом Адена;
4. просит Генерального секретаря и его Специального посланника
продолжать под их эгидой переговоры со всеми, кого это касается, в целях
обеспечения прочного прекращения огня и возможного создания приемлемого
для обеих сторон механизма, предпочтительно с участием стран региона, для
контроля за прекращением огня, поощрения его соблюдения, содействия предотвращению
его нарушений и представления докладов Генеральному секретарю;
5. подтверждает свой призыв к немедленному прекращению поставок
вооружений и других материальных средств;
6. вновь подтверждает, что политические разногласия не могут
быть урегулированы с помощью силы, выражает глубокое сожаление
по поводу того, что политический диалог между всеми, кого это касается,
не был возобновлен, настоятельно призывает их сделать это
незамедлительно и без предварительных условий, обеспечив тем самым возможность
для мирного урегулирования их разногласий и восстановления мира и стабильности,
и просит Генерального секретаря и его Специального посланника изучить
соответствующие пути содействия достижению этих целей;
7. выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу гуманитарной
ситуации, сложившейся в результате конфликта, просит Генерального
секретаря использовать ресурсы, имеющиеся в его распоряжении, включая ресурсы
соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, для удовлетворения
в срочном порядке потребностей тех, кто пострадал в ходе конфликта, в частности
жителей Адена и лиц, перемещенных в результате конфликта, и настоятельно
призывает всех, кого это касается, обеспечить доступ в гуманитарных
целях и содействовать распределению чрезвычайной помощи среди тех, кто
в ней нуждается, где бы они ни находились;
8. просит Генерального секретаря как можно скорее — и в любом
случае в течение 15 дней после принятия настоящей резолюции — представить
Совету доклад о ходе осуществления этой резолюции;
9. постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.
Перечень резолюций
Совета Безопасности, принятых в 1994 году
