Резолюция 918 (1994),
принятая Советом Безопасности на его 3377-м заседании,
17 мая 1994 годa
Совет Безопасности,
подтверждая все свои предыдущие резолюции о ситуации в Руанде,
в частности свою резолюцию 872 (1993) от 5 октября 1993 года, в соответствии
с которой он учредил Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию
помощи Руанде (МООНПР), свою резолюцию 909 (1994) от 5 апреля 1994 года,
в которой он продлил мандат МООНПР до 29 июля 1994 года, и свою резолюцию
912 (1994) от 21 апреля 1994 года, в соответствии с которой он изменил
мандат МООНПР,
ссылаясь на заявления Председателя, сделанные им от имени Совета
Безопасности 7 апреля 1994 года (S/PRST/1994/16) и 30 апреля 1994 года
(S/PRST/1994/21),
рассмотрев доклад Генерального секретаря от 13 мая 1994 года
(S/1994/565),
подтверждая свою резолюцию 868 (1993) от 29 сентября 1993 года
о безопасности операций Организации Объединенных Наций,
решительно осуждая продолжающееся насилие в Руанде и особенно
осуждая многочисленные убийства гражданских лиц, имевшие место в Руанде,
и безнаказанность, с которой вооруженные лица могли действовать и продолжают
действовать в этой стране,
подчеркивая значение Арушского мирного соглашения для мирного
урегулирования конфликта в Руанде и необходимость того, чтобы все стороны
вновь проявили приверженность делу его полного осуществления,
высоко оценивая усилия Организации африканского единства (ОАЕ)
и ее органов, а также усилия содействующей стороны — Танзании — по оказанию
дипломатической, политической и гуманитарной поддержки в осуществлении
соответствующих резолюций Совета,
будучи глубоко обеспокоен тем, что ситуация в Руанде, которая
привела к гибели многих тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц, в том
числе женщин и детей, перемещению внутри страны большого числа руандийцев
и массовому исходу беженцев в соседние страны, представляет собой гуманитарный
кризис огромного масштаба,
вновь выражая свою тревогу в связи с продолжающими поступать
сообщениями о систематических, массовых и грубых нарушениях международного
гуманитарного права в Руанде и о других нарушениях права на жизнь и имущество,
напоминая в этой связи о том, что убийство членов какой-либо
этнической группы с намерением уничтожить, полностью или частично, такую
группу является преступлением, наказуемым по международному праву,
самым настоятельным образом призывая все стороны немедленно прекратить
всякое подстрекательство к насилию или этнической ненависти, особенно через
средства массовой информации,
напоминая также свою просьбу к Генеральному секретарю
собрать информацию об ответственности за трагический инцидент, приведший
к гибели президентов Руанды и Бурунди,
напоминая далее, что он просил Генерального секретаря
представить предложения по расследованию сообщений о серьезных нарушениях
международного гуманитарного права во время этого конфликта,
подчеркивая неотложную необходимость в скоординированных международных
действиях для облегчения страданий руандийского народа и оказания помощи
в восстановлении мира в Руанде и в этой связи приветствуя сотрудничество
между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, а также со странами этого
региона, особенно содействующей стороной в арушском мирном процессе,
стремясь в этом контексте расширить мандат МООНПР в гуманитарных
целях и подчеркивая то важное значение, которое он придает поддержке
и сотрудничеству сторон для успешного осуществления всех аспектов этого
мандата,
подтверждая свою приверженность единству и территориальной целостности
Руанды,
признавая, что народ Руанды несет главную ответственность за
национальное примирение и восстановление своей страны,
будучи глубоко встревожен масштабами человеческих страданий,
причиненных конфликтом, и будучи обеспокоен тем, что сохранение
такого положения в Руанде представляет собой угрозу миру и безопасности
в регионе,
А
1. требует, чтобы все стороны в конфликте немедленно прекратили
военные действия, договорились о прекращении огня и положили конец бессмысленному
насилию и резне, охватившим Руанду;
2. приветствует доклад Генерального секретаря от 13 мая 1994
года (S/1994/565);
3. постановляет расширить мандат МООНПР, установленный резолюцией
912 (1994), в пределах имеющихся у нее ресурсов, включив в него следующие
дополнительные обязанности:
а) способствовать обеспечению безопасности и защиты
перемещенных лиц, беженцев и гражданских лиц в Руанде, находящихся в опасном
положении, в том числе путем создания, где это возможно, и поддержания
безопасных гуманитарных районов;
b) обеспечивать безопасность и поддержку мероприятий по распределению
гуманитарной помощи и проведению операций по оказанию гуманитарной помощи;
4. признает, что МООНПР может потребоваться принимать меры самозащиты
против лиц или групп, которые угрожают защищаемым объектам и находящимся
в них лицам, персоналу Организации Объединенных Наций и другим лицам, участвующим
в оказании гуманитарной помощи, или средствам доставки и распределения
такой помощи;
5. санкционирует в этой связи увеличение численности сил МООНПР
до 5500 человек;
6. просит Генерального секретаря, как рекомендовано в его докладе
и в качестве первого этапа, немедленно вновь разместить в Руанде военных
наблюдателей МООНПР, находящихся в настоящее время в Найроби, и довести
до полной численности все подразделения находящегося в настоящее время
в Руанде мотопехотного батальона;
7. просит далее Генерального секретаря как можно скорее
представить доклад о следующем этапе развертывания МООНПР, в том числе
о сотрудничестве сторон, прогрессе в направлении прекращения огня, о наличии
ресурсов и предлагаемой продолжительности мандата, для дальнейшего рассмотрения
и, в случае необходимости, принятия решения Советом;
8. призывает Генерального секретаря ускорить во взаимодействии
с Генеральным секретарем ОАЕ свои усилия, направленные на то, чтобы получить
от государств-членов необходимый персонал для обеспечения срочного развертывания
расширенной МООНПР;
9. предлагает государствам-членам оперативно откликнуться на
просьбу Генерального секретаря о предоставлении необходимых ресурсов, включая
организацию материально-технического обеспечения для быстрого развертывания
расширенной МООНПР и ее полевого обеспечения;
10. самым настоятельным образом призывает все стороны
в Руанде в полной мере сотрудничать с МООНПР в осуществлении ее мандата
и, в частности, в обеспечении свободы ее передвижения и беспрепятственной
доставки гуманитарной помощи и призывает их далее подходить к аэропорту
Кигали как к нейтральной зоне, находящейся под контролем МООНПР;
11. требует, чтобы все стороны в Руанде строго соблюдали неприкосновенность
персонала и объектов Организации Объединенных Наций и других организаций,
действующих в Руанде, и воздерживались от любых актов запугивания и насилия
в отношении персонала, занимающегося гуманитарной деятельностью и поддержанием
мира;
12. высоко оценивает усилия государств, учреждений Организации
Объединенных Наций и неправительственных организаций, которые оказали гуманитарную
и иную помощь, призывает их продолжать и расширять такую помощь
и настоятельно призывает другие стороны оказывать такую помощь;
B
констатируя, что ситуация в Руанде представляет собой угрозу
миру и безопасности в регионе,
действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных
Наций,
13. постановляет, что все государства должны предотвращать продажу
или поставку в Руанду их гражданами или с их территории либо с использованием
морских или воздушных судов под их флагом вооружений или военных материалов
всех видов, в том числе боевых средств и боеприпасов, военно-транспортных
средств и военной техники, снаряжения для военизированной полиции и запасных
частей;
14. постановляет также учредить, в соответствии с правилом
28 временных правил процедуры Совета Безопасности, комитет Совета Безопасности
в составе всех членов Совета, который будет выполнять перечисленные ниже
задачи и представлять Совету доклады о своей работе с изложением своих
наблюдений и рекомендаций:
а) испрашивать у всех государств информацию о мерах,
принятых ими по обеспечению эффективного осуществления эмбарго, введенного
в пункте 13 выше;
b) рассматривать любую доводимую до его сведения государствами
информацию о нарушениях указанного эмбарго и в этой связи представлять
Совету рекомендации о путях повышения эффективности эмбарго;
с) рекомендовать соответствующие меры в связи с нарушениями эмбарго,
введенного в пункте 13 выше, и регулярно предоставлять Генеральному секретарю
информацию для распространения среди всех государств членов;
15. призывает все государства, в том числе государства, не являющиеся
членами Организации Объединенных Наций, и международные организации действовать
в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции, несмотря на наличие
любых прав или обязательств, возникших или возлагаемых в силу любых заключенных
международных соглашений или контрактов или любых лицензий или разрешений,
выданных до даты принятия настоящей резолюции;
16. постановляет, что положения пунктов 13 и 15 выше не применяются
в отношении деятельности, связанной с МООНПР и МНООНУР;
17. просит Генерального секретаря оказывать Комитету всю необходимую
помощь и с этой целью осуществить в Секретариате необходимые мероприятия;
С
18. просит Генерального секретаря представить как можно скорее
доклад о расследовании серьезных нарушений международного гуманитарного
права, совершенных в Руанде во время конфликта;
19. предлагает Генеральному секретарю и его Специальному представителю
в координации с ОАЕ и странами региона продолжать их усилия по достижению
политического урегулирования в Руанде в рамках Арушского мирного соглашения;
20. постановляет постоянно следить за ситуацией в Руанде и просит
Генерального секретаря представить в течение пяти недель после принятия
настоящей резолюции и затем вновь заблаговременно до истечения нынешнего
мандата МООНПР новый доклад, в том числе о положении в гуманитарной области;
21. постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.
Перечень резолюций
Совета Безопасности, принятых в 1994 году
