Резолюция 894 (1994),
принятая Советом Безопасности на его 3329-м заседании,
14 января 1994 годa
Совет Безопасности,
подтверждая свои резолюции 765 (1992) от 16 июля 1992 года и
772 (1992) от 17 августа 1992 года,
рассмотрев доклад Генерального секретаря по вопросу о Южной Африке
от 10 января 1994 года (S/1994/16),
приветствуя дальнейший прогресс, достигнутый в создании демократической,
нерасовой и единой Южной Африки, и в частности создание Переходного исполнительного
совета и Независимой комиссии по выборам и решение о временной конституции,
принимая к сведению, что правовые рамки процесса выборов в Южной
Африке, который завершится проведением выборов 27 апреля 1994 года, определены
в Законе о Независимой комиссии по выборам (НКВ), Законе о выборах, Законе
о Независимой комиссии по средствам массовой информации и Законе о независимом
органе по теле- радиовещанию,
высоко оценивая положительный вклад, уже внесенный Миссией
наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке (ЮНОМСА) в переходный
процесс в Южной Африке и в усилия по обузданию насилия,
высоко оценивая также положительный вклад, внесенный в этой связи
Организацией африканского единства, Содружеством и Европейским союзом,
вновь подтверждая свою решимость оказывать дальнейшую
поддержку процессу мирных демократических перемен в Южной Африке на благо
всех южноафриканцев,
ссылаясь на заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности
23 ноября 1993 года (S/26785), в котором Совет Безопасности предложил Генеральному
секретарю ускорить разработку плана на случай возможного участия Организации
Объединенных Наций в процессе выборов, включая координацию деятельности
с миссиями по наблюдению Организации африканского единства, Содружества
и Европейского союза, с тем чтобы обеспечить возможность для оперативного
рассмотрения обращенной к Организации Объединенных Наций просьбы об оказании
такой помощи,
принимая к сведению резолюции Генеральной Ассамблеи 48/159 А
от 20 декабря 1993 года и 48/230 от 23 декабря 1993 года, в которых Генеральная
Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря ускорить определение
роли Организации Объединенных Наций в процессе выборов в консультации с
Советом Безопасности и в координации с миссиями наблюдателей Организации
африканского единства, Содружества и Европейского союза,
рассмотрев просьбу Переходного исполнительного совета о том,
чтобы Организация Объединенных Наций выделила достаточное число международных
наблюдателей для наблюдения за процессом выборов и для координации деятельности
международных наблюдателей, направленных Организацией африканского единства,
Содружеством и Европейским союзом, а также правительствами (S/1994/16),
и признавая необходимость незамедлительного удовлетворения этой
просьбы,
1. выражает признательность Генеральному секретарю за
его доклад от 10 января 1994 года и выражает согласие с содержащимися
в нем предложениями относительно мандата и численности ЮНОМСА, включая
предложения о координации деятельности международных наблюдателей, направленных
Организацией африканского единства, Содружеством и Европейским союзом,
а также любыми другими межправительственными организациями или правительствами;
2. настоятельно призывает все стороны в Южной Африке, включая
тех, кто не в полной мере принял участие в многосторонних переговорах,
соблюдать договоренности, достигнутые в ходе этих переговоров, уважать
демократические принципы и принять участие в выборах;
3. призывает все стороны в Южной Африке принять меры по прекращению
насилия и запугивания и, таким образом, внести вклад в проведение свободных
и справедливых выборов и ожидает, что те, кто стремится помешать
выборам, будут привлечены к ответственности за такие действия;
4. призывает также все стороны в Южной Африке уважать
безопасность международных наблюдателей и оказывать содействие в выполнении
их мандата;
5. приветствует намерение Генерального секретаря создать специальный
целевой фонд для финансирования участия дополнительных наблюдателей от
африканских и других развивающихся стран и настоятельно призывает
государства делать щедрые взносы в этот фонд;
6. постановляет продолжать рассматривать данный вопрос до создания
демократической, нерасовой и единой Южной Африки.
Перечень резолюций
Совета Безопасности, принятых в 1994 году
