 |
Организация Объединенных Наций |
S |
| Совет Безопасности |
S/1999/996
23 September
Original: English |
|
Письмо постоянных представителей Китая, Российской Федерации, Соединенного
Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки
и Франции при Организации Объединенных Наций от 23 сентября 1999 года на
имя Генерального секретаря |
Имеем честь настоящим препроводить текст заявления, выпущенного после
Вашей встречи с министрами иностранных дел наших стран, состоявшейся 23
сентября 1999 года, а также заявление по вопросу о борьбе с международным
терроризмом (см. приложения). Будем признательны за распространение текста
настоящего письма и приложений к нему в качестве документа Совета Безопасности.
ЦИНЬ Хуасунь
Постоянный представитель Китая
при Организации Объединенных Наций |
|
Ален ДЕЖАММЕ
Постоянный представитель Франции
при Организации Объединенных Наций |
Сергей В. ЛАВРОВ
Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных
Наций |
|
Джереми ГРИНСТОК
Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и
Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций |
Ричард Ч. ХОЛБРУК
Постоянный представитель Соединенных
Штатов Америки при Организации
Объединенных Наций |
|
|
Приложение II
Заявление по вопросу о борьбе с международным терроризмом, выпущенное
23 сентября 1999 года министрами иностранных дел пяти
государств — постоянных членов Совета Безопасности
Растущее число актов международного терроризма представляет опасность для
жизни и благосостояния простых людей во всем мире, а также угрожает миру
и безопасности всех государств. Считаем жизненно необходимым усиление международного
сотрудничества под эгидой Организации Объединенных Наций в целях борьбы
с терроризмом во всех его проявлениях. Такое сотрудничество должно прочно
основываться на принципах Устава Организации Объединенных Наций и нормах
международного права, включая уважение прав человека. В контексте такого
сотрудничества всем государствам следует предпринять соответствующие шаги
по:
-
защите своих граждан от посягательств террористов;
-
взаимному сотрудничеству в целях предотвращения и пресечения террористических
актов, где бы и кем бы они ни совершались, а также привлечению к ответственности
лиц, виновных в совершении террористических актов;
-
предотвращению и пресечению на своей территории деятельности по подготовке
и финансированию любых актов терроризма;
-
отказу террористам в убежище; те, кто планирует, финансирует и совершает
террористические акты, должны быть лишены права на убежище, предоставляемое
лицам, законно признанным беженцами;
-
обмену информацией в соответствии с международным правом и национальным
законодательством и сотрудничеству в административных и судебных вопросах
в целях предотвращения террористических актов;
-
обеспечению соблюдения международных антитеррористических конвенций и продолжению
работы по усилению международно-правового режима борьбы с терроризмом.
Приложение I: Заявление, выпущенное 23 сентября
1999 года министрами иностранных дел пяти государств — постоянных членов
Совета Безопасностипосле встречи с Генеральным секретарем
Данный текст является выдержкой из документа S/1999/996.
Не является официальным документом.
Полный официальный текст документа S/1999/996 имееется
в форматax PDF (77K)
и WP6.1 (195K)
|