* на англ. яз.  

Сказка о колибри

В ходе  изучения проблем, связанных со стрелковым оружием, ядерным оружием и войной, мы можем испытывать сильное эмоциональное напряжение и чувство отчаяния. Эта сказка учит нас никогда не терять надежду.

Давным-давно в большом темном лесу, может быть даже недалеко от того места, где сейчас стоит ваш дом, жило много зверей. Жили они  довольно дружно, если не считать те случаи, когда один зверь съедал другого: такое иногда случается в большом темном лесу. Но все считали это борьбой за выживание, за продолжение жизни. И в природе, как это  и должно быть, царили мир и спокойствие …

Так продолжалось до тех пор, пока однажды в большом темном лесу не разразился пожар. Спасаясь от огня, звери и птицы убегали и улетали из леса. В этот момент они  думали о том, что оставляют позади свой единственный дом, и их одолевало отчаяние.

Когда звери оказались на безопасном расстоянии, некоторые из них остановились, чтобы посмотреть на бушующее пламя, и увидели в синем небе маленькое красное пятнышко, которое металось от чистого прохладного озера к пылающему лесу и обратно… Что это за пятнышко? Оказалось, что  это была маленькая птичка колибри. В своем клюве она носила к лесу капельки воды, пытаясь потушить пожар. Она прилетала к лесу снова и снова, снова и снова, снова и снова.

Звери удивленно смотрели на нее с земли. Лев, слон, барсук и медведь подняли глаза к небу. Все звери подняли головы, чтобы посмотреть на маленькую птичку колибри, и не могли поверить своим глазам.

И лев прорычал: «Маленькая птичка колибри, неужели ты думаешь, что можно потушить пожар этими капельками воды?»

Маленькая птичка знала, что сделать это невозможно, но это не останавливало ее. Она ответила: «Я делаю то, что могу».

История о колибри учит нас никогда не сдаваться. Все, что делается для оказания помощи, стоит того.

Колибри, персонаж эквадорской сказки, стала символом движения «Slow Movement» в Японии.