Послание Генерального секретаря по случаю
Международного дня борьбы за ликвидацию
насилия в отношении женщин
25 ноября 2002 года
(неофициальный перевод)


Женщины по-прежнему остаются жертвами насилия – во всех регионах, странах и культурах, независимо от уровня дохода, классовой, расовой или этнической принадлежности. Но в прошлом году этому вопросу было уделено столь необходимое внимание международного сообщества. Проблема насилия в отношении женщин была включена в повестку дня второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, которая признала, что пожилым женщинам в большей степени, чем другим, угрожает опасность оказаться жертвой жестокого обращения, как в физическом, так и в психологическом плане, а также в повестку дня Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая признала важность устранения всех форм насилия и дискриминации в отношении женщин. Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей продемонстрировала решимость всех государств содействовать осуществлению всех прав человека девочек, в том числе права на жизнь, свободную от насилия, наносящих вред здоровью обычаев и сексуальной эксплуатации.

В этом году также вступил в силу Статут Международного уголовного суда, в юрисдикцию которого входит, в частности, рассмотрение в судебном порядке преступлений, связанных с насилием на сексуальной почве, как преступлений против человечности, в тех случаях, когда они совершаются в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население. В рамках подготовки к рассмотрению прав человека женщин и устранению всех форм насилия в отношении женщин Комиссией по положению женщин в 2003 г. было созвано совещание группы экспертов по вопросу незаконной торговли женщинами и девочками, являющейся самой быстрорастущей формой транснациональной организованной преступности. А в октябре я представил Совету Безопасности доклад о женщинах, мире и безопасности, что совпало по времени со второй годовщиной принятия Советом резолюции 1325.

Ясно, что в мире улучшается осведомленность и понимание проблемы насилия на гендерной основе и разрабатываются наиболее эффективные пути противостояния этому злу. Но еще очень многое остается сделать для создания и поддержания такой атмосферы, в которой жизнь женщин была бы свободна от этого зла. В этот Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин давайте вновь подтвердим нашу приверженность этой миссии.


Текст переведен Информационным центром ООН в Москве

Выступления Генерального секретаря
Генеральный секретарь ООН
Ресурсы Библиотеки ООН им Дага Хаммаршельда
Главная страница ООН