Генеральный секретарь (говорит по-английски): Позвольте сказать, что я очень рад видеть Вас, г-н министр, в кресле Председателя, и вновь приветствовать Вас в Нью-Йорке и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Это заседание является подтверждением того, что Босния переживает важный момент перехода и консолидации. Я хотел бы вначале воздать должное Высокому представителю по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине г-ну Вольфгангу Петричу, чье эффективное руководство помогло обеспечить те успехи, которых международное сообщество добилось за последние несколько лет. Я знаю, что он и мой Специальный представитель г-н Жак Пол Клайн успешно сотрудничали друг с другом, и я хочу поблагодарить его также за это сотрудничество. Хотел бы отметить неустанные усилия моего друга Хавьера Соланы в деле поддержания динамики мира и примирения на всей территории Балкан. Его сегодняшнее присутствие здесь свидетельствует о том приоритетном значении, которое Европейский союз придает будущему Боснии.

Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине (МООНБГ) успешно движется к тому, чтобы завершить осуществление своего основного мандата к концу 2002 года. Я думаю, что Совет может быть вполне удовлетворен работой МООНБГ как сторонника примирения и проводника идей верховенства права — и, конечно, тем, чего она уже достигла. Она сумела объединить полицию и улучшить ее деятельность, выступая рупором идей сосуществования, терпимости и сотрудничества на всех уровнях общества. Благодаря всем этим усилиям гражданские и полицейские сотрудники МООНБГ очень много сделали для того, чтобы народ Боснии поверил в более светлое, мирное и единое будущее.

Если говорить конкретно, то МООНБГ сумела трансформировать полицейские силы и сократить их численность с 40 тысяч участников военизированных формирований в военное время до 16 тысяч профессиональных полицейских. Кроме того, каждый полицейский прошел подготовку в области прав человека; отдельные группы были подготовлены по вопросам борьбы с наркотиками, организованной преступности и борьбы с массовыми беспорядками; были созданы два многоэтнических полицейских училища — в Сараево и в Баня-Луке; и в настоящее время Государственная пограничная служба контролирует 75 процентов границ страны и сумела снизить на две трети масштабы незаконной иммиграции через территорию Боснии и Герцеговины.

Конечно, МООНБГ действует в Боснии и Герцеговине не в одиночку, а является частью широких международных усилий — включающих Организацию Североатлантического договора, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейский союз, — которые будут продолжаться. К концу 2002 года МООНБГ завершит миротворческий этап перестройки полиции. Однако и сами боснийцы и международное сообщество, которое готово помогать им, по-прежнему будут сталкиваться с проблемами. Среди них, в области, связанной с полицией, проблемы низкой зарплаты и плохих жилищных условий, недостатка средств и сохраняющегося политического вмешательства в деятельность правоохранительных органов.

Вне всякого сомнения, для сохранения достигнутого прогресса необходимы будут дальнейшие международные контроль и помощь. Поэтому я приветствую недавнее решение Европейского союза об учреждении Полицейской миссии для осуществления последующей деятельности по окончании мандата МООНБГ, которая начнет действовать с 1 января 2003 года. Таким образом, следующий этап наращивания потенциала в правоохранительной деятельности, включая совершенствование судебной и исправительной систем, будет осуществляться в контексте Европейского союза. Организация Объединенных Наций готова тесно сотрудничать с Европейским союзом, с Управлением Высокого представителя и другими заинтересованными сторонами для обеспечения своевременного планирования и плавного перехода.

В конечном итоге именно народ Боснии и Герцеговины должен взять в свои руки ответственность за свою судьбу и строить мирное будущее в процветающем, успешном и многоэтническом государстве. Я надеюсь, что он найдет поддержку и источник вдохновения в примерах многих стран во всем мире, которые превратили свое разнообразие в богатейшее свое достояние, обеспечив возможности для всех в обстановке терпимости и взаимного уважения.