Заявление Генерального секретаря
о ситуации вдоль «голубой линии»
Рим, 13 июля 2006 года
Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного руководителем пресс-службы ООН от имени Генерального секретаря:
Генеральный секретарь осуждает нападение «Хезболлы» через «голубую линию», в результате которого несколько израильтян погибли и получили ранения, а двое израильских военнослужащих были взяты в плен. Эти насильственные действия являются грубейшим нарушением резолюций Совета Безопасности ООН 425 (1978), 1559 (2004), 1655 (2006) и 1680 (2006).
Генеральный секретарь призывает к немедленному освобождению захваченных израильских военнослужащих без каких бы то и было предварительных условий. Этот инцидент и последующие события, несущие дополнительную угрозу для и без того неспокойного региона, еще раз демонстрируют насколько настоятельной является необходимость решения вопроса о распространении контроля правительства Ливана на всю территорию страны и предотвращении подобных нападений через «голубую линию».
Сейчас крайне необходимо, чтобы все заинтересованные стороны проявляли максимальную сдержанность во избежание дальнейшей эскалации конфликта. Все стороны должны в полной мере исполнять свои обязанности согласно нормам международного гуманитарного права.
Генеральный секретарь призывает лидеров в этом регионе и за его приделами сделать все возможное для сдерживания этого конфликта посредством освобождения захваченных израильских солдат и побуждения участников к проявлению сдержанности.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве