Заявление Генерального секретаря
по поводу ситуации на Ближнем Востоке
6 июля 2006 года
Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного руководителем пресс-службы ООН от имени Генерального секретаря:
Генеральный секретарь вновь осудил ракетный обстрел территории Израиля со стороны сектора Газа, имея в виду вчерашний инцидент, в результате которого ракета попала в здание школы, расположенной в г. Ашкелон. Он еще раз призвал израильское правительство воздержаться от совершения действий, которые по сути представляют собой массовое наказание палестинских гражданских лиц, и обеспечить бесперебойные поставки топлива, товаров и жизненно необходимых вещей в сектор Газа.
Генеральный секретарь вновь напомнил правительству Израиля и Палестинскому органу об их обязанности обеспечивать защиту мирного населения и гражданской инфраструктуры согласно международному гуманитарному праву.
Генеральный секретарь повторил свой призыв о немедленном освобождении капрала Гилада Шалита.
Обстановка опасна и чревата взрывом. Генеральный секретарь призывает все заинтересованные стороны отойти от опасной черты.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве