Приветствие Генерального секретаря по поводу московских переговоров по иранской программе обогащения урана
17 февраля 2006 год
Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного 17 февраля 2006 г. руководителем пресс-службы ООН от имени Генерального секретаря:
Генеральный секретарь ООН с одобрением воспринял сообщения, подтверждающие, что 20 февраля Иран проведет переговоры в Москве с целью обсуждения Российского предложения по обогащению урана. Поскольку Россия является постоянным членом Совета Безопасности ООН, ее вклад в то, чтобы вернуть всех участников за стол переговоров, имеет исключительно важное значение. Генеральный секретарь полагает, что Иран использует переговоры в Москве и время, оставшееся до начала марта, для того, чтобы предпринять все необходимые шаги для восстановления веры в то, что иранская ядерная программа носит исключительно мирный характер. Он надеется, что Иран даст позитивный ответ на принятые Советом управляющих МАГАТЭ резолюции, касающиеся осуществления Соглашения о гарантиях ДНЯО в Исламской республике Иран.
Международное сообщество приветствовало бы такие шаги, не в последнюю очередь потому, что последствия нынешней ситуации выходят за пределы Ирана. Если эту проблему своевременно не разрешить, она окажет негативное воздействие на региональную и международную безопасность, равно как и на будущее самого режима ядерного нераспространения. Для всех правительств, которые поддерживают этот режим и рассчитывают на него как средство обеспечения их собственной и коллективной безопасности настало время помочь разрешить данный кризис таким образом, который обеспечивал бы поддержание целостности и эффективности режима ядерного нераспространения.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве