7 февраля 2006 года
Мы глубоко встревожены последствиями публикации в Дании несколько месяцев тому назад оскорбительных карикатур на Пророка Мухаммеда и их дальнейшей перепечаткой некоторыми европейскими газетами, а также актами насилия, произошедшими в качестве реакции на них.
Чувство крайней озабоченности, вызванное в мусульманском мире публикацией этих оскорбительных карикатур, разделяется всеми людьми и обществами, которые понимают деликатность глубоких религиозных верований. Во всех обществах необходимо проявлять чуткость и ответственность в отношении вопросов, имеющих особое значение для исповедующих ту или иную веру, даже со стороны тех, кто не разделяет вероучение, о котором идет речь.
Мы полностью поддерживаем право на свободу слова. Но мы также понимаем чувство глубокого оскорбления и широкое негодование, переживаемые в мусульманском мире. Мы верим, что свобода прессы влечет за собой ответственность и осторожность, а верования и догматы всех религий должны уважаться.
Однако мы также считаем, что недавние акты насилия выходят за рамки мирного протеста. Мы категорически осуждаем, в частности, достойные осуждения нападения на дипломатические представительства, которые имели место в Дамаске, Бейруте и в других местах. Посягательство на жизнь и имущество может только нанести ущерб имиджу мирного ислама. Мы призываем власти всех стран оградить все дипломатические помещения и иностранных граждан от беззаконных нападений.
Указанные события делают еще более настоятельной необходимость возобновления диалога, в многостороннем и двустороннем плане, между сообществами различных вероисповеданий и властями различных стран. Мы призываем их воззвать к сдержанности и спокойствию в духе дружбы и взаимоуважения.
Кофи Аннан
Экмеледдин Ихсаноглу
Хавьер Солана
7 февраля 2006 года
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве