Заявление Генерального секретаря
в связи с выборами в Демократической Республике Конго
24 июля 2006 года
Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного руководителем пресс-службы ООН от имени Генерального секретаря:
Генеральный секретарь приветствует те значительные успехи, которых добились власти Конго при поддержке международного сообщества в деле подготовки к предстоящим выборам, намеченным на 30 июля — которые станут первыми демократическими выборами в стране за последние 45 лет. Однако он также обращает внимание на вызывающие озабоченность сообщения о случаях преследования, насилия в отношении отдельных лиц в ходе проведения предвыборных мероприятий, а также о неравноценном доступе кандидатов к эфирному времени.
Для будущего страны крайне важно, чтобы эти выборы, ставшие символом надежды для всей Африки, были честными и открытыми. История вынесет суровый приговор всем, кто попытается сорвать выборы или помешать их проведению. Генеральный секретарь настоятельно призывает все население Конго, в особенности самих кандидатов, к тому, чтобы обеспечить свободный, честный и открытый характер избирательного процесса.
Он также подчеркнул, что Организация Объединенных Наций продолжит оказание поддержки стране при проведении выборов и что ООН сохраняет полную приверженность идее оказания содействия процессам мирного и демократического развития Конго по завершении выборов в стране.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве