Послание Генерального секретаря ООН по случаю Международного дня добровольцев

5 декабря 2005 года

Стихийные бедствия в прошедшем году подчеркнули значение неоценимого вклада добровольцев в наше общество. От затопленных улиц Нового Орлеана до разрушенных деревень в Пакистане простые люди ответили на чрезвычайные по сложности вызовы. Свое время, энергию и умения они отдали делу спасения жизни и восстановления общин. Таким служением делу они проявили самые лучшие присущие человеку качества.

В этом они не одиноки — бесчисленное множество людей во всем мире добровольно и ежедневно ведут борьбу с «тихими кризисами». Эти нередко невоспетые герои слишком хорошо понимают, что бедность, болезни и голод столь же смертоносны и разрушительны, как и землетрясения, ураганы и цунами. Молодежь и пожилые люди всех национальностей, этнического происхождения и вероисповедания берутся за решение этих задач в своих общинах, чтобы сделать жизнь лучше. Они остаются настоящими лидерами в нашей деятельности по достижению целей в области развития Декларации тысячелетия.

Разумеется, они не работают и не должны работать в одиночку. Как было подтверждено мировыми лидерами на Всемирном саммите в сентябре, достижение целей в области развития Декларации тысячелетия требует коллективных усилий. Для того чтобы избавиться от бедности, мы должны обеспечить активное участие государств, гражданского общества и частного сектора, а также индивидуальных добровольцев. Единый подход имеет принципиально важное значение в странах, где невозможно достичь целей Декларации тысячелетия без существенной активизации усилий.

Несколько позже в текущем месяце Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций рассмотрит прогресс в деле поощрения деятельности добровольцев за период с Международного года добровольцев в 2001 году. Это позволит государствам-членам закрепить достижения Года добровольцев, а также предпринять новые шаги по реализации потенциала добровольчества в процессе развития.

В этот Международный день добровольцев давайте вспомним многих граждан, которые, изо дня в день добровольно верша свои большие и малые дела, не дают угаснуть надежде у столь многих обездоленных людей в мире. Давайте обеспечим, чтобы этот удивительный ресурс, имеющийся в изобилии в каждой нации, был признан и поддержан, поскольку он способствует построению более процветающего и спокойного мира.

Перевод осуществлен Информцентром ООН в Москве.