Послание Генерального секретаря по случаю
100-летия
со дня рождения Дага Хаммаршельда
Бакакра, 29 июля 2005 года
Оглашено бывшим заместителем Генерального секретаря
Организации Объединенных Наций
сэром Брайеном Урквартом
Ваши Величества,
Г-н Премьер-министр и г-жа Стин,
Г-н Президент,
Ваши Превосходительства и уважаемые гости,
По поводу гибели Дага Хаммаршельда один из министров шведского кабинета сказал, что «1961 год стал годом, когда для шведских телезрителей человечество перестало быть каким-то отдаленным абстрактным понятием».
Сегодняшний день является подтверждением этих слов. В мире вряд ли найдется какой-либо другой народ, который был бы вовлечен в деятельность на благо всего человечества в большей степени, чем народ Швеции; и ничто другое не вдохновляло и не формировало эту вовлеченность в большей степени, чем жизнь и смерть Дага Хаммаршельда.
Для меня большая честь принимать участие в этом мероприятии, посвященном его памяти и проводящемся там, где упокоилась его душа, где чистота и мир так же вечны, как земля и вода, которые его окружают.
Две наши неразделимые семьи — Швеция и Организация Объединенных Наций — собрались сегодня для того, чтобы вспомнить любимого сына своей страны и мира — человека, который в какой-то степени, которой он сам не смог бы представить, был для всех нас отцом. Со своим даром предвидения и смелостью, высокими моральными качествами и своей духовностью он был готов идти на риск, с тем чтобы проложить путь туда, где мы находимся сегодня. О некоторых его достижениях красноречиво рассказал премьер-министр.
Для нас в Организации Объединенных Наций Хаммаршельд установил стандарт, который необходимо соблюдать, и тем из нас, кому пришлось сменить его на посту Генерального секретаря, и всем моим коллегам. Его работоспособность и способность мыслить, его слова и его действия сделали больше, чем слова и действия какого-либо другого деятеля, для формирования общественного мнения относительно того, чего следует ожидать от Генерального секретаря и от Организации в целом.
Именно поэтому столь многие из нас, сталкиваясь с нашими нынешними проблемами, пытаются представить, как бы поступил он, если бы он был жив сегодня; в поисках решения новых проблем и путей урегулирования кризисов мы задаемся вопросом о том, «как поступил бы Хаммаршельд?».
На самом деле, жить по тому стандарту, который он установил, может показаться невозможным. Однако мы должны стремиться к этому. Даг Хаммаршельд стал путеводной звездой нашей профессии.
Если это справедливо для любого Генерального секретаря, то насколько это более справедливо для представителей моего поколения, которое взрослело в те годы, когда Даг Хаммаршельд олицетворял Организацию Объединенных Наций и когда менее чем через год после его гибели в семье Организации Объединенных Наций началась моя собственная карьера.
Когда Даг Хаммаршельд был Генеральным секретарем, я жил в Гане. В то время борьба за независимость достигла своего пика. Мне повезло — я был свидетелем успеха этой борьбы, свидетелем мирного перехода к новому правлению, свидетелем того, как мои соотечественники взяли на себя ответственность за свою собственную судьбу, и свидетелем того, как Гана заняла свое место в семье наций.
В период глубоких глобальных перемен, которые происходили в те годы, когда Хаммаршельд стоял у руля Организации, более 25 стран получили независимость и стали государствами — членами Организации Объединенных Наций. Никто не приложил так много сил, как он, для того, чтобы помочь странам, таким, как моя страна, найти свое место в международном сообществе. Никто так упорно не стремился к тому, чтобы понять перспективы и проблемы Африки. Никто не прилагал так много усилий в поисках решений для этих проблем.
Хаммаршельд говорил, что Организация Объединенных Наций обязана «поощрять и поддерживать политику, направленную на достижение независимости, причем не только в конституционном смысле, но и во всех смыслах этого слова, — сохраняя африканским народам возможности выбирать свой собственный путь без неуместного влияния и без попыток неправомочного использования ситуации.
Он подчеркивал, что «независимость может иметь какой-то реальный смысл лишь в том случае, если она будет достигнута во всех областях — в политической, экономической и идеологической».
Он побывал в моей стране в 1960 году во время своей многодневной поездки, в ходе которой он посетил 25 стран Африканского континента. В одном из своих сообщений, направленных в штаб-квартиру Организации, он отметил, что эта поездка представляет ему «все более сложную пищу для размышлений». Как нам известно, для такой пищи у него всегда был огромный аппетит.
Проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, Хаммаршельд уделял особое внимание, что было обусловлено не только филантропическими соображениями. Обладая способностью видеть будущее, он понимал то, что нам стало известно лишь сегодня:
Что развитие, безопасность и права человека не являются какими-то отдельными целями, они подкрепляют друг друга и зависят друг от друга.
Что в нашем взаимосвязанном мире человеческая семья не может жить в условиях безопасности в отсутствие развития, не может пользоваться плодами развития в отсутствие безопасности и не может жить в условиях безопасности и пользоваться плодами развития без уважения прав человека.
И что для того, чтобы исходить в нашей деятельности из этого понимания, нам нужна сильная Организация Объединенных Наций и подлинная солидарность правительств и народов, которые добиваются осуществления этих целей совместными усилиями.
Эти принципы отражают суть той миссии, которую осуществляет Организация Объединенных Наций в этом году, в котором мы отмечаем ее 60-ю годовщину. Именно эту миссию в свое время неустанно выполнял Хаммаршельд.
Хаммаршельд был архитектором нашей первой миротворческой операции, которая была развернута 57 лет назад на Ближнем Востоке.
Сегодня в 17 операциях в различных странах мира принимают участие почти 70 000 военнослужащих из состава миротворческих контингентов.
Хаммаршельд был убежденным сторонником независимой гражданской службы, «которая руководствуется лишь общими целями и правилами, установленными Организацией и для Организации».
Сегодня мы просим государства-члены наделить Генерального секретаря правами и возможностями, позволяющими ему обеспечить эффективное руководство работой Организации, с тем чтобы они могли потом коллективно спрашивать с него или с нее за результаты этой работы.
Хаммаршельд постоянно изучал новые методы дипломатической работы начиная с новаторского использования возможностей своей собственной должности Генерального секретаря и кончая внедрением практики превентивной дипломатии.
Сегодня мы стремимся убедить правительства в необходимости укрепления посреднического потенциала Организации Объединенных Наций и создания Комиссии по миростроительству, которая сможет оказывать помощь в предотвращении провала хрупких мирных соглашений и возобновления насилия.
Хаммаршельд горячо и убедительно выступал в защиту человеческого достоинства и называл Всеобщую декларацию прав человека «международным синтезом убеждений нашего поколения».
Сегодня мы настоятельно призываем правительства в полной мере выполнить те обещания, которые вытекают из убеждений этого поколения; взять на себя ответственность за защиту своих граждан от грубых и систематических нарушений прав человека; и согласиться с тем, что в тех случаях, когда то или иное правительство не желает или не способно сделать это, ответственность за защиту его граждан возлагается на международное сообщество.
Хаммаршельд подчеркивал необходимость того, чтобы политика в области торговли и оказания помощи оказывала поддержку более бедным странам, рассматривая это и как объективную необходимость, и как предпосылку сохранения мира.
Сегодня мы просим правительства удвоить их усилия, направленные на осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, — партнерства, в рамках которого богатые страны взяли на себя свою долю ответственности за оказание поддержки усилиям бедных стран посредством оказания им помощи, списания задолженности и развития торговли.
Хаммаршельд олицетворял само определение человека, способного видеть будущее, поскольку в видении мира он намного опережал свое время. На это видение мы опираемся в нашей сегодняшней деятельности, что, безусловно, является самой лучшей данью уважения, которую мы могли бы отдать этому человеку, который в одинаковой степени видел себя и слугой, и лидером, и именно поэтому у него было так много последователей. Он хорошо знал и глубоко любил свою страну и вдохновлялся ее идеалами в своей деятельности на благо всего мира.
Сегодня в нашей повседневной жизни нас по-прежнему вдохновляют слова Дага Хаммаршельда. Для многих из нас одной из самых любимых цитат являются слова из его последнего выступления перед сотрудниками Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. Это выступление стало его самым последним публичным выступлением в жизни, поскольку неделей позже во время поездки в Конго самолет, на котором он летел, потерпел катастрофу.
Его словами я и хотел бы закончить свое выступление:
«Хвастаться перед всем миром важностью своей работы было бы тщеславием, однако не признавать — и признавать с благодарностью, — что выполняемая работа имеет смысл, было бы ложной скромностью, и в конечном итоге столь же пагубным. Давайте же не будем впадать во второе заблуждение, так же, как и в первое, и будем работать исходя из убежденности в том, что наша работа имеет смысл помимо узких и индивидуальных устремлений и что она что-то значит для всего человечества».
Спасибо, Даг, за эти слова.
И большое спасибо всем вам.