Ниже следует неофициальный перевод послания Генерального секретаря ООН Кофи Аннана по случаю 10-ой годовщины вступления в силу Рамочной конвенции ООН об изменении климата, которая отмечается 21 марта с.г.

Десять лет — недолгий срок для проблемы, история которой исчисляется веками. Однако десятилетие, прошедшее со времени вступления в силу Рамочной конвенции ООН об изменении климата, отмечено значительными успехами.

Тема изменения климата прочно укоренилась в повестке дня на местном, национальном и глобальном уровнях, в стратегиях всё большего числа компаний, и попала под пристальное внимание общества и средств массовой информации. Чтобы правительства могли начать действовать, координировать свои шаги и измерять результаты, были созданы соответствующие учреждения и запущены необходимые процессы. Ежегодные встречи государств-сторон Конвенции, число которых сегодня достигло 188, привлекают тысячи участников, представляющих правительства, деловые круги, гражданское общество и международные организации.

Конвенция послужила также важным рыночным указателем, способствующим появлению новых технологий. Например, возрастает использование энергии силы ветра, производство становится всё более рентабельным, автомобили с гибридным двигателем находят свою нишу на рынке, а объём инвестиций в сферу прорывных технологий, включающих использование водорода и сбор углерода, растет. Финансовый механизм Конвенции позволил также направить порядка 10 миллиардов долл. США на экологические проекты в бедных странах, которые являются наиболее уязвимыми перед последствиями изменения климата.

Цель Конвенции — снижение к 2000 г. объёмов выброса парниковых газов промышленно развитыми странами до их уровня 1990 г. — была, в общем, достигнута этими странами. Однако объёмы выбросов парниковых газов в большинстве отдельно взятых стран в данный момент возрастают. Концентрация диоксида углерода в атмосфере, являющаяся ключевым показателем успеха в долгосрочной перспективе, увеличилась за последние 10 лет на порядка 5%. Все государства, и в первую очередь развитые страны, должны приложить более значительные усилия, чтобы ограничить выбросы в будущем. Существует также необходимость принятия более согласованных мер, чтобы адаптироваться к изменению климата, так как некоторые следствия этого процесса уже неотвратимы и могут наблюдаться во многих регионах в виде участившихся засух, наводнений и экстремальных природных явлений. Это, однако, лишь небольшая частью бед, с которыми мы можем столкнуться в будущем.

Эта годовщина также дает возможность вновь заявить о всесторонней поддержке Киотского протокола Конвенции. Тот факт, что Протокол до сих пор не вступил в силу, остаётся главным препятствием для эффективной политики в глобальном масштабе. Я вновь призываю страны, ещё не ратифицировавшие Протокол, сделать это, показав тем самым свою приверженность выполнению взятых на себя глобальных обязательств.

Всемирная борьба против изменения климата — широкомасштабная задача, которая потребует осознания собственной ответственности как «граждан мира» и умения смотреть на многие десятилетия вперед. Международное сообщество должно гордиться тем, что уже удалось сделать на этом поприще. Но только в случае действительной интенсификации усилий мы сможем обеспечить нашим обществам большую безопасность и предупредить катаклизмы, которые, как предсказывает современная мировая наука, ждут нас в будущем, если мы будем продолжать следовать нынешнему курсу.

Текст переведен Информационным центром ООН в Москве