Тегеранская конференция 1943 года занимает особое место в истории Второй мировой войны. Там впервые встретились высшие руководители трех основных государств антигитлеровской коалиции: США, СССР и Великобритании. Главные вопросы, которые на ней обсуждались — дата открытия второго фронта, ускорение завершения войны. Именно в Тегеране Рузвельт рассказал Сталину о своих планах создания новой международной организации. Конференции — как она запомнилась одной из ее участниц — посвящен материал Евгения Менкеса.
РЕПОРТАЖ:
(Звучит кваканье лягушек).
Так, или примерно так, квакали лягушки в конце ноября тысяча девятьсот сорок третьего года в пруду, который располагался на территории парка посольства СССР в Тегеране. Квакали громко и мешали президенту США Рузвельту думать и отдыхать. В советском посольстве американский президент остановился по соображениям безопасности. На лягушек Рузвельт пожаловался Сталину. Но советский лидер не сразу понял, о чем шла речь. Замешкалась молоденькая переводчица:
| «Вот я в своей жизни в 1943 году сделала ошибку, переводя Рузвельту и Сталину, и на всю жизнь она у меня застряла. Я никогда не забуду. Я каждый раз когда вспоминаю это слово, думаю: Как оно по-русски? Или: Как оно по-английски?» |
Рассказывает Зоя Васильевна Зарубина. Та самая молоденькая переводчица. Сегодня она — ветеран советской и российской переводческой службы, преподаватель Дипакадемии в Москве. А тогда заминка произошла с этим самым словом — «лягушка»:
| «Сталин решил прийти проведать Рузвельта — как он себя чувствует. Ну,знаете, как хороший восточный хозяин. Ну и я стала переводить. Сначала все было очень просто. И вдруг Рузвельт говорит: «Вы знаете, все прекрасно, я очень доволен всем. Но вот знаете, здесь в пруду квакают лягушки». Вот я смотрю на Сталина — и все: слово «лягушка» я забыла. Деваться-то некуда. И я сказала: Иосиф Виссарионович, вот те маленькие животные, которые квакают в пруду... И вот они у меня все квакают. Спросите у меня иногда — как будет «лягушка»? И я думаю, господи, как это будет по-английски? Или наоборот». |
Неизвестно, были ли приняты меры в отношении лягушек и, если да, то какие именно. Но Рузвельт больше об этом не упоминал. В целом конференция прошла успешно. Какими Зое Васильевне запомнились три главных лица на Тегеранской конференции: Сталин, Рузвельт и Черчилль?
| «Сталин — первое впечатление, которое он производил на нас — невысокого роста, худенький, щупленький, очень оспой изъеденное лицо, глаза такие, которые сверлили. Оратор он, я бы сказала, был специфический. Он говорил медленно. На грамотном русском языке. Немножко с акцентом. Но когда он выступал, то в комнате муха слышно как пролетит. Потому что все хотели прислушиваться». |
С легкой руки все того же Рузвельта повестки дня на заседаниях не было. Каждый мог поднять любой вопрос. И это, по словам Зои Васильевны, создало на конференции особую обстановку — «непринужденности и непредсказуемости».
В ходе беседы один на один Рузвельт поделился со Сталиным своими идеями о будущей ООН. Организация будет лишь давать рекомендации и заседать все время в разных местах. Необходимо учредить исполнительный комитет в составе десяти-одиннадцати членов. Он займется экономическими и социальными вопросами:
«Рузвельт — харизматическая фигура. Он думал, что он может обаять всех, что он, в общем-то, и делал. Но очень, я бы сказала человек, твердо стоящий ногами на земле, хотя он сидел в кресле инвалидном. Ему казалось, что он обязательно должен был подружиться со Сталиным».
|
Президент США говорил, что в рамках будущей ООН следует также создать полицейский комитет — прообраз Совета Безопасности. Это должен был быть уже орган принуждения. Ему предписывалось следить за сохранением мира и за тем, чтобы не допустить новой агрессии со стороны Германии. Под четырьмя «мировыми полицейскими» Рузвельт имел в виду США, СССР, Великобританию и Китай. Сталин, в свою очередь, лишь задавал уточняющие вопросы.
В России говорят: лягушки квакают — быть дождю. Тогда в Тегеране «маленькие зеленые животные в пруду» накликали снег в соседних горах Хузистана. Опасаясь нелетной погоды, трое лидеров погрузились на самолеты и отбыли каждый в своем направлении. Впереди были конференции в Думбартон-Оуксе и в Ялте, специально посвященные созданию ООН.
(ноябрь 2004 года)
|
