Страница обновляется ежедневно в 17.00 по нью—йоркскому времени (22.00 по Гринвичу)

3 октября 2005 

В нашей программе: новости и репортажи 

Послушайте новости Real Player

Глава Управления по делам беженцев намерен и дальше защищать их права
Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) – это организация, самой главной задачей которой является защита человека. Таким был лейтмотив выступления Верховного комиссара Антониу Гутерриша в понедельник на церемонии открытия очередной сессии исполкома Управления в Женеве. В подтверждение этого тезиса он напомнил о том, как УВКБ действовало в ходе недавнего кризиса с андижанскими беженцами в Кыргызстане:

«Управление предоставило гуманитарную помощь и защиту примерно 450 узбекам из Андижана после трагических событий в мае. В июле 439 узбеков были доставлены из Кыргызстана в Румынию с целью дальнейшего переселения. А в сентябре еще 11 были переселены непосредственно из Кыргызстана. Разрешение этой сложной ситуации еще раз продемонстрировало важность оказания правозащитными агентствами поддержки тем, кто в ней нуждается».

По данным Гутерриша, в прошлом году его Управление направило 184 миссии по оказанию чрезвычайной помощи в двадцать четыре страны мира, расположенные на четырех континентах. Помощь оказана многим миллионам беженцев. В нынешнем году УВКБ помогло вернуться на родину пятистам тысячам афганцев. А к концу 2005 года будут репатриированы полмиллиона беженцев африканского континента.

Эксперты ЮНКТАД назвали Южную и Восточную Азию «новым полюсом роста мировой экономики»
Страны Южной и Восточной Азии выдвигаются на передний план развития мировой экономики как ее «новый полюс роста». Это один из главных выводов доклада, подготовленного к очередной сессии Совета Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД). Сессия открылась в понедельник в Женеве. Быстрый экономический рост, особенно Индии и Китая, обусловил повышение спроса на нефть и промышленное сырье. А это, в свою очередь, привело к увеличению темпов экономического роста целого ряда развивающихся стран. Однако эти тенденции не привели к улучшению жизненного уровня населения этих государств. О том, как этого добиться, и пойдет речь на двухнедельной ежегодной сессии Совета ЮНКТАД.

ООН в поисках решения вопросов ядерного разоружения и нераспространения: еще одна попытка
А в Нью-Йорке в штаб-квартире ООН в понедельник началась общая дискуссия в ряде главных комитетов 60-ой юбилейной сессии Генеральной Ассамблеи. Делегаты подробно анализируют итоги состоявшейся здесь в середине сентября Встречи на высшем уровне. Обсуждение в Первом комитете, ведающем вопросами безопасности и разоружения, открыл замгенсекретаря по проблемам разоружения Нобуясу Абе. Он констатировал, что с точки зрения многосторонних усилий в области разоружения и ядерного нераспространения нынешний момент - особенно трудный:

«Прошедший недавно Всемирный Саммит вновь показал, что государства, к сожалению, не могут договориться по важнейшим проблемам. Речь, в частности, идет о том, как продвигаться вперед в вопросах разоружения, ядерного нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях. Надеюсь, что участники начавшейся сегодня дискуссии энергично возьмутся за дело, что будут найдены новые подходы».

Еще до начала дискуссии многие государства заявили о готовности искать такие подходы. Норвегия и еще шесть стран сообщили, что будут добиваться принятия специальной декларации по разоружению и укреплению режима нераспространения. А Россия намерена сосредоточиться в Первом комитете на предотвращении гонки вооружений в космосе и на проблемах международной информационной безопасности.

Сообщество наций интенсифицирует усилия по урегулированию в Дарфуре
Из нигерийского города Абуджа в Нью-Йорк вернулся специальный представитель Генерального секретаря по Судану Ян Пронк. Он провел серию переговоров с делегациями сторон в конфликте, нацеленных на ускорение урегулирования ситуации в этой суданской провинции, где вспыхнула новая волна насилия. С подробностями – пресс-секретарь ООН Стефан Дюжаррик:

«Главная идея, которую Ян Пронк постарался донести до всех участников встреч – как можно быстрее завершить обсуждение процедурных вопросов и перейти к дискуссиям по существу. Он призвал все стороны обсуждать проблемы с желанием добиться положительного результата и окончательно урегулировать дарфурский конфликт».

Пираты освободили сухогруз ООН
Длившаяся более трех месяцев пиратская эпопея в Индийском океане завершена. Вооруженные лица, захватившие судно с грузом, принадлежавшим Мировой продовольственной программе, покинули корабль. Сейчас теплоход «Семлов» направляется в Эль-Маан, один из сомалийских портов. По предарительным данным, все члены экипажа сухогруза, побывавшие в пиратском плену, живы и здоровы. Это восемь матросов – граждан Кении, механик-танзаниец и капитан судна из Шри Ланки. Однако, точку в этой истории ставить рано. В частности, пока неизвестно, что стало с грузом. Ведь «Семлов» должен был доставить в Сомали 850 тонн риса для населения, пострадавшего от цунами.

Что такое ИНПРО и почему к нему присоединились США?
Мы уже привыкли к тому, что Соединённые Штаты в последние годы всё чаще выходят из международных договоров, нежели присоединяются к ним. Поэтому тот факт, что на Генеральной конференции МАГАТЭ, прошедшей в Вене на прошлой неделе, США присоединились к международному проекту, заслуживает внимания. Во всяком случае так считает заместитель директора МАГАТЭ Юрий Соколов. Проект, участником которого стали США, называется ИНПРО. Елена Вапничная спросила Юрия Алексеевича, что это такое......слушайтe

Переводчик – профессия незаметная
«Почтовые лошади прогресса» - так называл переводчиков Пушкин. Без них был бы невозможен ни прогресс, ни существование многоязычной Организации Объединенных Наций. 30 сентября переводчики всего мира отмечают свой профессиональный праздник. Это день Святого Иеронима, который издавна считался покровителем толмачей. Накануне своего праздника лучшие российские переводчики собрались в Москве на пресс-конференцию, где речь шла о состоянии переводческого дела в современной России. На ней побывала наш московский корреспондент Татьяна Гоник......слушайтe

(выпуск № 1286)