Всеобщая декларация прав человека сегодня не менее актуальна, чем в день ее провозглашения и принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1948 году. Незаурядное видение и решительность авторов позволили создать документ, в котором впервые четко определены неотъемлемые права и свободы, которыми в равной степени наделен каждый человек.
Всеобщая декларация переведена на 360 языков и, таким образом, является самым переводимым документом в мире, что лишний раз свидетельствует об ее универсальном характере и охвате. Она превратилась в эталон, по которому мы судим, что правильно, а что – нет. Она закладывает основу для справедливого и достойного будущего для всех людей и дает населению всего мира мощное орудие борьбы с угнетением, безнаказанностью и оскорблением человеческого достоинства.
Приверженность Организации Объединенных Наций делу защиты прав человека закреплена в Уставе Организации. Поддержка и защита этих прав – долг всего международного сообщества. Давайте вместе стремиться к тому, чтобы те люди, которые больше всего нуждаются в защите своих прав, знали, что такая Декларация существует – и существует для них. Внесем же свой вклад в то, чтобы всеобщие права стали реальностью для каждого мужчины, каждой женщины и каждого ребенка во всем мире!
Пан Ги Мун, Генеральный секретарь ООН
Возможно, наиболее прекрасными и находящими наибольший отклик в сердцах людей словами любого международного соглашения являются слова «все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах». Обязательства, взятые на себя всеми государствами во Всеобщей декларации прав человека, сами по себе являются громадным достижением, развенчивающим тиранию, дискриминацию и презрение к людям, которыми была отмечена история человечества.
Всеобщая декларация наделяет всех экономическими, социальными, политическими, культурными и гражданскими правами, которые служат фундаментом жизни без нужды и страха. Они не являются наградой за хорошее поведение. Они не присущи какой-то определенной эпохе или социальной группе. Они представляют собой неотъемлемые права всех людей во все времена и на всех континентах, людей с любым цветом кожи, любого расового и этнического происхождения, являющихся или не являющихся инвалидами, гражданами или мигрантами, независимо от их пола, класса, касты, вероисповедания, возраста или сексуальной ориентации.
Принятие Всеобщей декларации не положило конец нарушениям прав человека. Однако бесчисленное множество людей обрело бóльшую свободу. Был поставлен заслон нарушениям, а также обретены независимость и самостоятельность. Многие люди, хотя и не все, смогли добиться гарантий свободы от пыток, необоснованного заключения под стражу, казней без надлежащего судебного разбирательства, насильственных исчезновений, преследований и несправедливой дискриминации, а также добиться справедливого доступа к образованию, экономическим возможностям и адекватным ресурсам и медицинскому обслуживанию. Они добились восстановления справедливости при нарушении своих законных прав, а также национальной и международной защиты их прав благодаря мощной архитектуре международно-правовой системы защиты прав человека.
Сила Всеобщей декларации заключается в силе идей, способных изменить мир. Она вдохновляет нас на дальнейшую работу с целью обеспечения того, чтобы все люди смогли обрести свободу, равенство и достоинство. Одним из важнейших аспектов данной задачи является предоставление людям возможности требовать того, что должно быть им гарантировано: соблюдения их прав человека. Настоящий буклет является скромным, но значительным вкладом в данную работу.
Зейд Раад аль-Хусейн, Верховный комиссар ООН по правам человека