Послание Генерального секретаря, посвященное олимпийскому перемирию
31 января 2014 года
В преддверии зимних Олимпийских и Паралимпийских игр в Сочи я совместно с Международным олимпийским комитетом призываю всех, кто участвует в военных действиях во всем мире, сложить оружие и соблюдать «олимпийское перемирие».
Хотя участники Игр в Сочи могут нести знамена многих стран, все они выступают под общим знаменем равенства, честной игры, взаимного уважения и недискриминации. Призываю всех участников этих игр — правительства, группы, организации и отдельных лиц — отстаивать и защищать эти ключевые идеалы Олимпиады.
Обращаясь с призывом о перемирии в этом году, я думаю о населении Сирии, Центральноафриканской Республики, Южного Судана и обо всех других людях, которые страдают от бессмысленного насилия, в том числе о семьях тех, кто потерял своих близких во время недавних взрывов в Волгограде, расположенном недалеко от Сочи.
Я призываю всех участников боевых действий во всем мире соблюдать «олимпийское перемирие», введение которого поддержали все 193 государства — члена Организации Объединенных Наций. Урегулирование конфликтов — это извечная борьба, однако для достижения этой цели мы должны неустанно прилагать все силы.
В основе «олимпийского перемирия» лежит надежда на то, что если все народы и страны смогут на один день позабыть о своих разногласиях, то им удастся на этой базе добиться более долгосрочного прекращения огня и изыскать пути достижения прочного мира, процветания и соблюдения прав человека. Пусть же в ближайшие несколько недель факел Олимпийских и Паралимпийских игр в Сочи напоминает нам о том, чего можно добиться объединенными усилиями всех народов.