Послание Генерального секретаря по случаю Международного дня нетерпимого отношения к калечащим операциям на женских половых органах
6 февраля 2014 года
Будучи Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, я высоко держу знамя, под которым происходят расширение прав и возможностей женщин и девочек, охрана их здоровья и защита их прав. Проведение Международного дня нетерпимого отношения к калечащим операциям на женских половых органах дает повод обратиться к до сих пор не изжитой проблеме, отраженной в его названии, и почерпнуть надежду из инициатив, доказывающих, что покончить с нею можно.
Нам следует стремиться сохранять в любой культуре лучшее, а вредоносное оставлять позади.
Ни одним из соображений, связанных с развитием какой-либо девочки или женщины, исповедуемой ею религией либо состоянием ее здоровья, не объяснить — зачем нужно ее резать или калечить. Кто-то будет утверждать, что это «традиция», однако мы должны помнить, что такой же беспомощный аргумент приводился для отстаивания рабства, так называемых убийств ради чести и других бесчеловечных обычаев. Долгое существование вредного обычая само по себе никак не служит оправданием его сохранения. Все «традиции», которые унижают, ранят и дегуманизируют, являются нарушениями прав человека, и необходимо активно противостоять этим нарушениям, пока они не исчезнут.
Калечение женских гениталий (КЖГ) причиняет человеческому существу тяжкий вред. Непосредственные и долгосрочные последствия для здоровья включают постоянную боль, инфекции, недержание, а иногда и смертельные осложнения при беременности и родах.
Данный обычай угасает почти во всех странах, но до сих пор имеет пугающе широкое распространение. Хотя трудно получить достоверную статистику, подсчитано, что сегодня в мире живет более 125 миллионов девочек и женщин, подвергшихся этой операции в 29 странах Африки и Ближнего Востока, где КЖГ практикуется чаще всего и где имеются соответствующие данные. Если нынешние тенденции сохранятся, то к 2030 году подобной операции в той или иной ее форме подвергнется во всем мире порядка 86 миллионов девочек. Проблема не обошла стороной Азию, Европу, Северную Америку и другие регионы, и они должны не менее бдительно относиться к ней.
К счастью, есть положительные признаки, указывающие на прогресс в нашей глобальной борьбе за искоренение этого вредного обычая.
Сами девочки инстинктивно понимают, какие опасности сулит им подобная операция, и многие матери, которые наблюдали травмирующий эффект или испытали его на себе, стремятся оградить своих дочерей от страданий. Отрадно, что все большее число людских коллективов приходит к единому пониманию и публично соглашается прекратить КЖГ и обеспечить своим девочкам лучшую жизнь.
Недавно в Уганде, Кении и Гвинее-Бисау были приняты законы, призванные покончить с КЖГ. В Эфиопии люди, ответственные за совершение подобных операций, предавались аресту, суду и уголовному наказанию, причем это полномасштабно освещалось в средствах массовой информации, чтобы сильнее привлечь к проблеме внимание общественности.
Организация Объединенных Наций со своими партнерами проводит ценные, чуткие к культурной специфике мероприятия, которые направлены на прекращение КЖГ без стремления упрекнуть или пристыдить.
В Судане мы наблюдаем социальные перемены благодаря кампании, которая названа арабским словом «Салима», означающим целость, сохранность, нетронутость и неповрежденность. Один отец, который был впечатлен этим почином и решил не отдавать своих дочерей под нож, объяснил по-простому: «Девочка родилась “салима”, пусть и остается “салима”». К данной инициативе присоединились сотни людских коллективов, которые выражают свою поддержку исполнением песен и стихов и облачением в одежду ярких цветов, ставших отличительной маркой проводимой кампании. Другие страны копируют «Салиму» или выступают с решениями, которые привязаны к их местной специфике: например, в Кении старейшины народности меру запретили КЖГ и обещают штрафовать всякого, кто практикует этот обычай или потворствует ему.
Организация Объединенных Наций не только занимается профилактическими мероприятиями, но и работает со своими партнерами над оказанием помощи тем, кто пострадал от КЖГ. Успехи современной медицины позволяют сейчас докторам восстанавливать женщин физически и возвращать им здоровье. Я вспоминаю слова одной работающей в Буркина-Фасо женщины-врача, которая описывала «чувство облегчения, переполняющее пациенток» после стопроцентно эффективной, по ее словам, хирургической процедуры. Многим женщинам не хватает средств, чтобы добраться до нужных медучреждений, и программы, которые предлагают надлежащее лечение, заслуживают щедрой поддержки.
Эпохальная резолюция, в которой Генеральная Ассамблея постановила отмечать этот памятный День, была спонсирована всеми африканскими странами и поддержана всем членским составом Организации Объединенных Наций. Этот прорыв показывает большую ценность Организации Объединенных Наций, добивающейся того, чтобы все как один поднимались на защиту универсальных прав человека. Теперь наша задача — наполнить эту дату реальным содержанием, приурочивая к ней работу над формированием общественной поддержки, достижением юридических и практических сдвигов, а также оказанием помощи девочкам и женщинам, которые рискуют подвергнуться или подверглись КЖГ.
Эта работа будет глубоко сказываться на девочках и женщинах, избавляя их от боли и стимулируя их плодотворную жизнь. Их преуспевание и участие в построении лучшего будущего для всех благотворно отзовется повсюду в обществе.