Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун

Послание по случаю Всемирного дня окружающей среды

5 июня 2014 года

«Возвысьте голос вместо повышения уровня моря»

В 2014 году Всемирный день окружающей среды пришелся на Международный год малых островных развивающихся государств, объявленный Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций для привлечения внимания к особым потребностям этой разнообразной группы в рамках общемирового обсуждения вопроса о том, как добиться стабильного будущего для всех.

Малые островные государства мира, где в общей сложности проживает более 63 миллионов человек, хорошо известны своей неповторимостью: это и исключительная красота природы, и живая и динамичная культура, и музыка, которую ценят во всем мире. Хотя общая площадь малых островных государств невелика, они чрезвычайно важны — ведь это своего рода часовые, оберегающие природные богатства на земле и в море. Они играют важную роль в защите океанов, и многие из них являются средоточием биоразнообразия и одними из богатейших сокровищниц растений и животных на планете.

Но, несмотря на все эти богатства, малые островные развивающиеся государства сталкиваются с многочисленными проблемами. Значительному числу из них приходится иметь дело с проблемой удаленности, которая негативно сказывается на их способности быть звеном в глобальной производственно-сбытовой цепочке, повышает расходы по импорту — особенно в энергетической сфере — и ограничивает их конкурентоспособность в индустрии туризма. Многие из них становятся все уязвимее перед последствиями изменения климата: от разрушительных штормов до угрозы подъема уровня моря.

Малые островные развивающиеся государства меньше всех ответственны за изменение климата. На их общую долю приходится менее 1 процента от совокупного ежегодного объема выбросов парниковых газов, однако они находятся на передовом рубеже борьбы с этим явлением, и вследствие своей позиции в этом вопросе многие из них выдвинулись на передний план в переговорах, направленных на заключение в 2015 году нового универсального юридического соглашения по вопросам климата. Другие из них являются лидерами в вопросах обеспечения готовности к бедствиям и их предупреждения или работают в направлении достижения климатической нейтральности через использование возобновляемых источников энергии и с помощью других подходов.

Общая позиция малых островных государств состоит в том, что нам необходимо обеспечить устойчивый путь развития для нашей планеты. Это требует участия всех групп общества во всех странах. Во Всемирный день окружающей среды миллионы людей, общественных групп и предприятий во всем мире принимают участие в осуществлении местных проектов: от инициатив по уборке территории до организации художественных выставок и акций по высадке деревьев. В этом году я настоятельно призываю каждого задуматься о непростой судьбе малых островных развивающихся государств и вдохновиться их усилиями по борьбе с изменением климата и повышению сопротивляемости к внешним факторам и их деятельностью по обеспечению устойчивого будущего. Возвысьте свой голос, вместо того чтобы повышать уровень моря. Планета Земля — это наш общий остров. Давайте же объединим наши силы для ее защиты.