Послание по случаю Международного женского дня
8 марта 2013 года
Отмечая Международный женский день, мы не можем не вспомнить события истекшего года, когда были совершены чудовищные акты насилия в отношении женщин и девочек, и не задуматься над тем, как избавить от этого наше будущее.
Одна девушка умерла в результате группового изнасилования. Еще одна покончила жизнь самоубийством из-за позора, тогда как позор должен терзать ее насильников. Подростки были обстреляны с близкого расстояния только за то, что они хотели что-то узнать.
Эти страшные преступления, которые вызвали справедливое возмущение во всем мире, — часть гораздо более масштабной проблемы, существующей практически в каждом обществе и проявляющейся во всех сферах жизни.
Посмотрите на знакомых вам женщин. Подумайте о тех из них, кого вы цените, в семье и в своем окружении. И осознайте, что существует статистическая вероятность того, что многие из них когда-то подверглись насилию. Еще больше таких, кто утешал сестру или подругу, рассказавшую о своей беде и чувстве ненависти к насильнику.
В этом году в Международный женский день пусть наше чувство возмущения подвигнет нас на практические действия. Мы объявляем, что будем добиваться преследования за преступления против женщин и что никогда не допустим, чтобы женщины расплачивались за пережитые ими же издевательства. Мы вновь обязуемся искоренять эту глобальную угрозу здоровью, где бы она ни таилась, дома или на работе, в районах, охваченных войнами, или в благополучных странах, или в умах людей, которые позволяют сохраняться этой форме насилия.
Мы также даем особое обещание женщинам, находящимся в условиях конфликтов, когда сексуальное насилие слишком часто применяется как средство унижения противника путем уничтожения его достоинства.
К этим женщинам мы обращаемся со словами: «Организация Объединенных Наций с вами». Я, как ее Генеральный секретарь, заявляю, что обеспечение благополучия всех, кто пострадал от сексуального насилия в условиях конфликтов, должно быть нашей главной заботой. Я поручаю моим старшим советникам включить борьбу с сексуальным насилием в число первоочередных задач всей нашей деятельности в области миротворчества, поддержания мира и миростроительства.
Система Организации Объединенных Наций осуществляет кампанию «Сообща покончим с насилием в отношении женщин», в основе которой лежит простой, но убедительный принцип — все женщины и девочки обладают основополагающим правом жить, не подвергаясь насилию.
На этой неделе в Нью-Йорке на сессии Комиссии по положению женщин проводится крупнейшее мероприятие Организации Объединенных Наций, посвященное вопросу искоренения насилия в отношении женщин. Это мероприятие должно дать максимальный эффект — и мы будем настойчиво добиваться прогресса после его завершения.
Я признателен тем многим правительствам, группам и частным лицам, которые участвуют в этой кампании. Настоятельно призываю всех присоединиться к нашей работе. Независимо от формы вашей поддержки, финансовой или моральной, вы можете присоединиться к нашей всемирной кампании, призванной положить конец этой несправедливости и обеспечить женщинам и девочкам стабильность, безопасность и свободу, которых они заслуживают.