Послание Генерального секретаря, посвященное олимпийскому перемирию
19 июля 2012 года
Традиция заключения «олимпийского перемирия» уходит своими корнями в историю, и оно заключалось для того, чтобы направляющиеся на игры атлеты могли безопасно добраться до места проведения соревнований. Благодаря этому торжествовал истинный дух Олимпийских игр: мирное соревнование между народами, позволяющее проявлять индивидуальные ловкость, умение и мастерство.
Ныне спорт и спортивные мероприятия, такие как Олимпийские игры и Паралимпийские игры, помогают устранять препятствия и объединять людей, представляющих все регионы мира и все группы населения. Хотя участники несут флаги своих стран, они объединяются под единым знаменем равенства и честной игры, понимания и взаимоуважения.
Мы наполняем конкретным содержанием эти ценности благодаря «олимпийскому перемирию», которое для противостоящих сторон во всем мире является призывом сложить оружие на время проведения Олимпийских игр. Такое временное прекращение военных действий позволяет спасти жизнь людей. Оно помогает гуманитарным работникам охватить своими услугами людей, которые нуждаются в них. И кроме этого, они открывают возможность для проведения дипломатических переговоров в целях поиска долговременных решений.
«Олимпийское перемирие» — и, более широко, олимпийские идеалы — являются мощным сигналом: сигналом того, что народы и государства могут оставить в стороне свои разногласия и гармонично жить и работать вместе. И, если это возможно в течение одного дня или на протяжении периода одного соревнования, они могут сделать это возможным навсегда. Это — мечта, на которой зиждется Организация Объединенных Наций, и цель нашей повседневной работы.
Я призываю все стороны, ведущие боевые действия, уважать «перемирие», которое было одобрено всеми 193 государствами — членами Организации Объединенных Наций. Эта борьба непроста, однако мы обязаны проявить настойчивость, провозглашая «перемирие», и делать все, что в наших силах, с целью обеспечить его соблюдение. Пусть на протяжении следующих нескольких недель огонь Олимпийских и Паралимпийских игр в Лондоне станет маяком мира для всего мира.