Выступление на пресс-конференции Всемирного форума по вопросам устойчивой энергетики в Абу-Даби
18 января 2012 года
Неофициальный перевод.
Дамы и господа,
Я рад присутствовать на торжественном открытии Международного года устойчивой энергетики для всех.
Я прибыл в Абу-Даби с простым посланием: устойчивая энергетика для всех необходима и достижима. Мы должны построить новое энергетическое будущее, основанное на господстве технологий и инноваций, поставленных на службу людям и планете.
Устойчивая энергетика для всех является благом для экономики и окружающей среды, она также способствует большей справедливости в глобальном масштабе. Это путь, ведущий в будущее. Вот почему я выдвинул мою инициативу «Устойчивая энергетика для всех».
Наша цель — сократить уровень бедности и предоставить возможности всем, придать динамизм мировой экономике и бороться с изменением климата. Она сулит тройную победу в жестких условиях современности.
У каждого пятого человека на этой планете нет доступа к современной энергосистеме. Это несправедливо и несовместимо с принципами устойчивости. Пришло время покончить с энергетической бедностью.
В то же время, наша планета нагревается. Климатические изменения угрожают жизни, миру и процветанию. Нам необходимо включить свет в каждом доме, выключив при этом глобальный термостат.
Мы должны действовать немедленно для того, чтобы построить экономику, основанную на использовании чистой энергии. Моя инициатива «Устойчивая энергетика для всех» призывает к действиям, основанным на трех целях, которые должны быть достигнуты к 2030 году. Вы уже много раз слышали, но я готов повторить еще раз:
Прежде всего, следует обеспечить всеобщий доступ к устойчивой энергетике. Во-вторых, необходимо ускорить вдвое темпы улучшения ситуации в области энергоэффективности. В-третьих, нужно в два раза увеличить процент использования возобновляемых источников энергии в мировом энергетическом балансе.
Мною была создана группа высокого уровня по выработке Плана действий. Сопредседателями ее будут назначены Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) Канде Юмкела, отвечающий за координационную программу учреждений ООН по энергетике и Чарлз Холлидэй, председатель правления Банка Америки. Сегодня оба они присутствуют здесь.
Группа упорно трудится над тем, чтобы мобилизовать приверженность целям устойчивой энегретики: в залах заседаний советов директоров, в правительственных министерствах и сообществах по всему миру. Вместе мы можем генерировать импульс, который по-настоящему изменит положение вещей.
Значимую роль в этом будет играть частный сектор. Он может дать толчок инновациям и способствовать значительному росту капиталовложений. Но усилия частного сектора должны быть подкреплены поддержкой правительств, которые бы проводили соответствующую политику.
ООН готовится к Конференции «Рио+20» по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, которая пройдет в июне этого года. На ней мы заявим о нашей приверженности, и вместе с общественностью будем отслеживать прогресс в достижении целей. Отчетность имеет огромное значение.
Устойчивая энергетика для всех изменит жизнь людей, мировую экономику и отношение к окружающей среде. Она будет содействовать успешному построению того будущего, к которому мы стремимся.
Большое спасибо!
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве