Послание по случаю Международного дня в поддержку жертв пыток
26 июня 2011 года
Применение пыток представляет собой варварскую попытку уничтожить в человеке чувство собственного достоинства и ощущение ценности человеческой личности. Они используются так же, как оружие войны, сея террор не только среди непосредственных жертв, но и в более широких группах населения и обществе в целом. В Международный день в поддержку жертв пыток мы воздаем должное мужчинам и женщинам, которые перенесли выпавшие на их долю суровые испытания, не потеряв мужества и внутренней силы. Скорбим мы и о тех, кому не удалось выжить.
Государства обязаны принимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения актов пыток на любой территории, находящейся под их юрисдикцией. Никаких исключений в этом плане не существует, о каких бы обстоятельствах ни шла речь — будь то состояние войны, угроза войны, внутренняя нестабильность или обусловленное какими-то иными факторами чрезвычайное положение в государстве или ситуация, связанная с угрозой национальной безопасности. Обязательства государств включают также обязанность эффективно и быстро предоставлять всем жертвам пыток средства правовой защиты и компенсацию и обеспечивать их реабилитацию.
Вернуться к обычной жизни, перенеся пытки, непросто. Целевой фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток оказывает отдельным лицам и организациям во всем мире помощь в смягчении физической и психологической боли, помогает начать с начала разбитую жизнь и отстоять право на установление истины и правосудие посредством оказания юридической поддержки. Я благодарю те правительства и тех доноров, которые обеспечивают возможность предоставления такой помощи, и обращаюсь ко всем членам международного сообщества с призывом поддерживать Фонд. Я также выражаю признательность многочисленным лицам и организациям, которые оказывают жертвам пыток и членам их семей медицинскую, психологическую, правовую и социальную помощь.
Недавно вступившая в силу >Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений стала отрадным добавлением к своду международных норм в области прав человека, ведь насильственные исчезновения — это еще одно проявление пыток. Я обращаюсь ко всем государствам-членам с призывом предоставить Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках полный и беспрепятственный доступ к местам, где люди лишены свободы в своей собственной стране. Я призываю также все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию против пыток и разрешить жертвам подавать индивидуальные жалобы в соответствии с ее положениями.
В наши дни, когда законные чаяния народов во многих регионах мира к большей свободе, достоинству и лучшей жизни слишком часто наталкиваются на насилие и репрессии, я настоятельно призываю государства уважать основополагающие права всех людей. Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, где бы и при каких бы обстоятельствах они ни происходили, никогда не могут найти себе оправдания.