Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун

Выступление на заседании Совета Безопасности «Угрозы международному миру и безопасности, создаваемые террористическими актами»

27 сентября 2010 года

Генеральный секретарь (говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за столь любезные и теплые слова. Я также благодарю Турцию как Председателя Совета Безопасности за ее инициативу по созыву этих прений и тепло приветствую министра иностранных дел Его Превосходительство г-на Давутоглу. Я также тепло приветствую остальных министров, которые участвуют в этом очень важном заседании Совета.

Терроризм представляет серьезную угрозу международному миру и безопасности. Многие представленные за этим столом страны непосредственно столкнулись с этой угрозой. Было так много нападений, погибло столько людей и разрушено так много семей. Организация Объединенных Наций также является мишенью для действий террористов: от Ирака до Пакистана, от Алжира до Афганистана.

И если терроризм можно сравнить с надвигающейся бурей, то международное реагирование также набирает силу. За последние пять лет Организация Объединенных Наций расширила свою контртеррористическую деятельность, усилила свою межучрежденческую координацию и укрепила партнерские связи с широким спектром международных и региональных организаций. Совместные инициативы с государствами-членами во многих регионах — включая Сахель, Африканский Рог, Ближний Восток и Южную и Центральную Азию — показали, что мы многого можем добиться.

Борьба с терроризмом требует широкого подхода. Во-первых, мы должны продолжать наши усилия в области безопасности и в правоохранной области. Это включает в себя дальнейшие меры по лишению террористов финансовых средств и мобильности и по недопущению приобретения и использования ими оружия массового уничтожения.

Во-вторых, большего внимания заслуживают и другие области. Образование, развитие, межкультурный диалог и предотвращение конфликтов — все это приобретает все большее значение для устранения условий, способствующих распространению терроризма.

В-третьих, мы должны стараться лучше понять причины, по которым люди обращаются к насилию; тогда мы могли бы больше делать для того, чтобы отвратить других от этого пути.

В-четвертых, нам необходимо продолжать укреплять правовой режим, основываясь на существующих международных контртеррористических документах и на соответствующих резолюциях Совета Безопасности. Ценность этих мер и Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций — в их последовательном и равном осуществлении.

В-пятых, мы должны улучшить обмен информацией и передовым опытом. Это означает, что необходимо создавать национальные координационные центры и региональные сети и задействовать гражданское общества, частный сектор и средства массовой информации.

Никакая контртеррористическая работа не может быть исчерпывающей без полной приверженности правам человека и верховенству права. Как Совет Безопасности, так и Генеральная Ассамблея последовательно выступают за защиту прав человека в качестве неотъемлемого компонента любой эффективной контртеррористической стратегии, и я приветствую то внимание, которое Совет уделяет этой теме. Ряд государств — включая те, которые пострадали от терроризма, — полны желания выполнять свои обязательства в рамках борьбы с терроризмом, но им не хватает для этого средств и других возможностей. Поэтому наращивание потенциала является одним из приоритетов для Организации Объединенных Наций.

С учетом серьезности ситуации в Сахело-Магрибском регионе я решительно настроен на сотрудничество с лидерами стран этого региона в целях укрепления контртеррористического потенциала государств. В Центральной Азии Организация Объединенных Наций уже работает над укреплением потенциала в таких областях, как обеспечение законности, уголовное правосудие и международное сотрудничество.

Я хотел бы также подчеркнуть значение поддержки жертв терроризма. Хочу напомнить о том, что два года назад мы провели здесь, в Центральных учреждениях, очень волнующий семинар, на котором многие жертвы терроризма рассказывали о том, что с ними произошло. 8 октября, опять же здесь, в Организации Объединенных Наций, мы покажем документальный фильм «Убийство во имя», в котором описывается тяжелая судьба жертв терроризма и который, мы надеемся, поможет подвигнуть их и других людей на более активное участие в усилиях по пресечению таких преступлений.

Что касается самого Совета Безопасности, то я приветствую укрепление сотрудничества между вспомогательными органами Совета и партнерскими организациями в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий. Все мы должны расширить взаимодействие с органами, которые занимаются осуществлением мер, относящихся к первому компоненту Глобальной контртеррористический стратегии Организации Объединенных Наций, такими как «Альянс цивилизаций». «Альянс» является центральным элементом действий Организации Объединенных Наций в ответ на экстремизм и нетерпимость и необходимым выразителем умеренных взглядов, необходимых для противодействия подстрекательству и ненависти, которым отводится столь важное место в террористических замыслах.

Никакие причины или недовольства не могут оправдать терроризм. Позвольте мне вновь подчеркнуть решимость Организации Объединенных Наций одержать верх над этой глобальной, трансграничной проблемой и связанным с ней стремлением причинить нам столько вреда.

Источник: Отчет о заседании Совета Безопасности (S/PV.6390)