Заявление в связи с террористическим актом в Кандагаре, Афганистан
17 февраля 2008 года
Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного от имени Генерального секретаря его пресс-секретарем:
Генеральный секретарь решительно осуждает взрыв террориста-смертника, произошедший сегодня в Кандагаре (Афганистан), в результате которого погибло около 80 человек. Это нападение — еще одно трагическое напоминание о полном отсутствии в Афганистане условий безопасности, что подрывает согласованные попытки правительства Афганистана при содействии международного сообщества возродить страну после десятилетий войны. Как ни в чем другом, здесь проявляются разительные отличия между теми, кто столь жестоко и бессмысленно отнимает жизни невинных людей, и теми, кто работает с правительством и народом Афганистана во имя светлого будущего страны. Нет таких оснований для недовольства или таких политических целей, которые могли бы оправдать подобные нападения. В связи с этим трагическим случаем, Генеральный секретарь выражает свои соболезнования семьям погибших. Он желает раненым скорейшего выздоровления, а также выражает сочувствие президенту Карзаю и правительству страны.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве