Выступление на Межучрежденческом мероприятии в ознаменование Международного женского дня
8 марта 2007 года
Г-жа Председатель Генеральной Ассамблеи,
Г-н Председатель Совета Безопасности,
Ваши Превосходительства, дамы и господа,
Я счастлив находиться здесь с вами, чтобы отметить впервые в качестве Генерального секретаря Международный женский день. Я надеюсь, что я стану известен всем вам как твердый союзник в деле обеспечения равноправия полов и расширения возможностей женщин.
В этот день позвольте мне присоединить мой голос к тем, что отдал должное г-же Анджеле Кинг — великому борцу за права женщин и вдохновителю женщин и мужчин во всех уголках мира. Давайте дадим себе слово развивать ее наследие.
Международный женский день в этом году дает всем нам — и мужчинам, и женщинам — возможность выступить единым фронтом в защиту женщин и девочек, которые живут в обстановке насилия или угрозы насилия. Это то время, когда следует сосредоточить внимание на конкретных мерах, которые все мы — государства-члены, семья Организации Объединенных Наций, гражданское общество и отдельные лица — можем и должны принять для предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин и девочек. И это тот день, когда следует отметить отвагу и достижения женщин, которые в качестве преобразующей силы продолжают возглавлять борьбу за обличение насилия по признаку пола и искоренение его, с тем чтобы обеспечить осуществление в полном объеме девочками и женщинами их прав человека.
Уродливые проявления насилия в отношении женщин и девочек имеют место на всех континентах, во всех странах и культурах. Для него безразличны уровень ваших доходов, ваше сословное, расовое или этническое происхождение. Оно имеет тяжкие последствия для жизни женщин, для их семей и для общества в целом. Оно является угрозой для всех женщин и должно быть неприемлемо для всего человечества.
В последние годы мы стали свидетелями некоторого прогресса в борьбе за то, чтобы положить конец той пандемии, каковой является насилие в отношении женщин. Согласованы международные стандарты и нормы. Правительства утвердили стратегии и приняли законы. Укрепилось партнерство между правительствами и женскими группами. И на Всемирном саммите 2005 годаруководители стран мира обещали удвоить усилия по ликвидации насилия в отношении женщин во всех формах.
Вместе с тем, для того чтобы мы покончили с безнаказанностью за насилие в отношении женщин, предстоит сделать гораздо больше. В большинстве обществ такое насилие запрещено. Однако подлинное положение дел таково, что слишком часто под фальшивым прикрытием культурной практики и норм культуры по отношению к нему проявляется терпимость в домашних условиях. Либо оно используется в качестве орудия в вооруженных конфликтах при попустительстве государств и правоохранительных органов, проявляющемся в замалчивании и бездействии.
Пришла пора пробить брешь в этой стене молчания и сделать так, чтобы правовые нормы стали действительностью в жизни женщин. Это означает, что общество в целом должно взять на себя ответственность и работать во имя необратимой трансформации ценностей и взглядов. Это означает, что правительство и международные организации должны действовать в тесном партнерстве с социальными службами, добровольными и профессиональными организациями, частным сектором и более широкими кругами общественности. И все мы — женщины и мужчины — должны вести работу, направленную на трансформацию отношений между женщинами и мужчинами на всех уровнях общества.
Мы должны работать сообща на нескольких направлениях:
- расширение возможностей женщин и девочек посредством образования и применения новых инструментов, таких, как микрофинансирование;
- ликвидация разрыва между международными стандартами и национальными законами, политикой и практикой;
- углубление нашего знания и понимания всех форм насилия в отношении женщин;
- выстраивание и неуклонное претворение в жизнь координируемых на национальном и местном уровнях эффективных стратегий, охватывающих все слои общества;
- и выделение достаточных ресурсов и финансовых средств для этих усилий.
Организация Объединенных Наций призвана быть во главе этой деятельности. В этом, я полагаю, нам могут помочь предложения по укреплению гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций, представленные Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций. Я призываю государства-члены изучить возможность замены нескольких нынешних структур одной динамичной структурой Организации Объединенных Наций. Такой новый орган должен быть способен использовать все ресурсы Организации Объединенных Наций в работе по расширению возможностей женщин и достижению равенства женщин и мужчин во всем мире. Он должен мобилизовывать преобразовательные силы в глобальном масштабе и вдохновлять на достижение более весомых результатов на страновом уровне.
Благодаря комплексному и целостному подходу мы можем определять, какие стратегии работают, и мы можем поддерживать и распространять их. Мы можем помочь в принятии мер по обеспечению подотчетности с упором на индивидуальную, общинную и национальную ответственность за искоренение насилия в отношении женщин. Мы можем сделать так, чтобы усилия как по предупреждению, так и по активному вмешательству были обеспечены необходимыми для них ресурсами. И мы можем вывести на свет то зло, каковым является насилие в отношении женщин, открыто обсуждая его в Организации Объединенных Наций.
Сегодня я предлагаю, чтобы Генеральная Ассамблея ежегодно посвящала один пункт повестки дня рассмотрению вопроса о насилии в отношении женщин. Я настоятельно призываю Совет Безопасности создать механизм для отслеживания насилия в отношении женщин и девочек в рамках резолюции 1325 о женщинах, мире и безопасности.
Я призываю всех нас не только в Международный женский день, но и повседневно относиться к этому вопросу с величайшей серьезностью.
Я благодарю вас за вашу приверженность этому делу и надеюсь на сотрудничество с вами в грядущие годы.
Большое спасибо.