Выступление на открытии сессии Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа
27 февраля 2007 года
Ниже следует неофициальный перевод выступления:
Позвольте мне поздравить вас и ваших коллег по Бюро с единогласным избранием вас в руководство Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Мы очень хорошо знаем, что на пути к мирному урегулированию палестино-израильского конфликта встречаются препятствия, разочарования и трагические события. За многие годы утрачены или разбиты многие тысячи невинных жизней. Надежда в лучшем случае появлялась эпизодически. Гораздо чаще нормой было отчаяние.
Палестинский народ до сих пор жаждет свободы и уважения, которых их лишали на протяжении десятилетий. Израильский народ жаждет долговременной безопасности. Ни тот, ни другой народ не может добиться удовлетворения своих законных требований без урегулирования конфликта. Сегодня мы достигли решающего рубежа в попытках выйти за пределы регулирования кризиса и предпринять новые усилия для подлинного урегулирования конфликта.
Трудности на пути к достижению прогресса огромны. Израильские военные операции, жесткие ограничения на передвижение, блокирование доходов палестинцев и социально-экономический упадок ускоряют гуманитарный кризис на Оккупированной палестинской территории и обходятся, особенно наиболее уязвимым членам общества, очень дорого. Продолжающаяся поселенческая деятельность и возведение израильской стены еще более ухудшают качество жизни палестинцев и подрывают усилия по созданию жизнеспособного палестинского государства.
В то же время продолжающиеся ракетные обстрелы и подрывы смертников, направленные против израильского гражданского населения, усугубляют у израильтян чувство незащищенности. Это, свою очередь, приводит к ужесточению ограничений в отношении палестинцев. Более того, лишение правительства Палестинской администрации большей части прямой донорской поддержки, в свете отсутствия ее четкой приверженности основополагающим принципам мирного процесса, ослабили те палестинские институты, которые были обойдены.
И в самом деле, почти все события 2006 года еще более отдалили нас от общей для большинства израильтян и палестинцев цели — два государства, Израиль и Палестина, живущие бок о бок в мире и безопасности. Задачей на 2007 год должно быть обращение вспять этой тенденции. И в наших усилиях к достижению этого у нас есть важные блоки, на которых можно вести строительство.
Меня обнадеживает, например, соглашение о палестинском правительстве национального единства, достигнутое недавно в Мекке. Это соглашение помогло успокоить внутрипалестинскую ситуацию. Оно также ознаменовало собой активизацию усилий арабских стран, направленных на содействие достижению спокойствия и умеренности в этом регионе. Я благодарю соответствующих лидеров, особенно Его Величества Короля Саудовской Аравии Абдаллы, которые приложили огромную энергию для того, чтобы этот весьма важный шаг был сделан.
Как палестинцы, так и более широкие региональные и международные круги, горячо желают, чтобы это соглашение выполнялось позитивным образом. Я надеюсь, что правительство национального единства займет позиции и предпримет действия, помогающие обеспечить мобилизацию международной поддержки.
Меня также обнадеживает возобновление израильско-палестинского диалога. Президент Аббас и премьер-министр Ольмерт встречались в декабре прошлого года для обсуждения практических шагов с целью уменьшения напряженности. Я решительно призываю их продолжать свои усилия в духе партнерства.
На минувшей неделе государственный секретарь США Райс провела переговоры с президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом, свидетельствующие об активной решимости Соединенных Штатов работать с обеими сторонами над решением фундаментальных проблем ближневосточного конфликта.
Эти шаги были подкреплены возобновлением поддержки со стороны «четверки», которая в прошлом месяце провела две встречи и планирует собраться снова в этом регионе в недалеком будущем. Мы стремимся объединить свои усилия для прояснения политического горизонта и обеспечения такого развития процесса диалога, которое вело бы к переговорам о том, как приблизить всеобъемлющее урегулирование. Хотел бы надеяться, что все это будет сопровождаться энергичными усилиями по оказанию международной помощи, нацеленными на упрочение и сохранение палестинских институтов, которые должны составить основу палестинского государства.
Я благодарен странам-донорам, которые увеличили помощь для удовлетворения экономических, социальных и гуманитарных потребностей палестинского народа.
Я выражаю признательность мужчинам и женщинам в подразделениях ООН, а также их партнерам в правительстве и гражданском обществе, которые выполняют свою миссию на местах в трудных и подчас опасных условиях, особенно в секторе Газа.
И я настоятельно призываю вас использовать появившиеся политические возможности. Если нам удастся сделать это творчески и целеустремленно, правильно сочетая твердость и гибкость, мы сможем найти путь, долго ускользавший от нас, и достичь долгожданного для всех нас пункта назначения — достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, зиждущегося на прекращении оккупации 1967 года и создании независимого палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в мире.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве