Заявление по поводу Декларации по кассетным боеприпасам, подписанной на конференции в Осло
23 февраля 2007 года
Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного от имени Генерального секретаря его пресс-секретарем:
Генеральный секретарь с воодушевлением воспринял декларацию, подписанную сегодня группой государств на конференции в Осло по кассетным боеприпасам. Данная декларация предусматривает заключение в 2008 году нового соглашения, запрещающего использование кассетных боеприпасов, наносящих неприемлемый ущерб гражданскому населению.
Генеральный секретарь приветствует достижение любого прогресса на пути к сокращению и, в конечном счете, устранению ужасающих гуманитарных последствий применения данного оружия.
Процесс в Осло дополняет предпринимаемые в настоящий момент активные усилия, направленные на решение проблемы, которую представляет собой бесчеловечное воздействие данного вида оружия на гражданское население. Эти международные усилия предпринимаются в рамках широкого многостороннего форума государств-участников Конвенции о «негуманном» оружии. Данный форум вскоре приступит к изучению надежности, а также технических и конструктивных характеристик кассетных боеприпасов с целью минимизации их воздействия на невоенные объекты.
Оба процесса имеют одну и ту же гуманитарную цель. В этих условиях данные процессы следует рассматривать не как конкурирующие между собой, а как дополняющие и усиливающие друг друга.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве