Заявление бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана в связи с выборами в Демократической Республике Конго
31 июля 2006 года
Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного руководителем пресс-службы ООН от имени Генерального секретаря:
Генеральный секретарь приветствует успешное проведение 30 июля президентских и парламентских выборов в Демократической Республике Конго. Это историческое событие стало важной вехой на пути установления мира в стране.
Генеральный секретарь рад, что конголезцы проявили высокую избирательную активность и что выборы прошли мирно. Он также дал высокую оценку работе Независимой избирательной комиссии страны, ответственной за организацию голосования. Кофи Аннан также подчеркнул, что в целом, за исключением отдельных эпизодов, выборы в стране прошли в спокойной обстановке, он также призвал конголезцев сохранять спокойствие во время подсчета голосов. Сегодня голосование продолжится в тех немногих избирательных пунктах, которые не смогли открыться вчера. Генеральный секретарь будет ожидать оглашения результатов выборов Независимой избирательной комиссией; он обращается с призывом ко всем сторонам и претендентам о том, чтобы они с уважением отнестись к итогам выборов, в духе мира и преодоления разногласий.
Конголезцам еще предстоит решить ряд трудных задач, в том числе провести политические и экономические реформы, достичь национального примирения, благого правления, осуществить мероприятия по реконструкции и развитию. Организация Объединенных Наций сохраняет твердую приверженность идее оказания содействия конголезцам в их усилиях, направленных на создание прочного мира и демократии.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве