Проблемы регулирования Интернета многочисленны и сложны, заявил Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан на открытии Глобального форума
26 марта 2004 года
Неофициальный перевод.
Ниже следует перевод (с незначительными сокращениями) выступления Генерального секретаря ООН Кофи Аннана на открытии Глобального форума по регулированию Интернета.
Я с удовольствием обращаюсь к участникам Глобального форума по регулированию Интернета, организованному целевой группой по информационно-коммуникационным технологиям. Это — своевременная инициатива, и весьма отрадно, что сегодня здесь, наряду с представителями правительств, частного сектора и гражданского общества, присутствуют основатели и лидеры сообщества пользователей Интернета. Нам многое предстоит обсудить. И, что более важно, мы многое можем сделать вместе, как партнеры.
Всего за несколько лет благодаря Интернету произошли революционные перемены в торговле, здравоохранении, образовании и в самой структуре человеческих связей и обмена. Более того, он обладает гораздо большим потенциалом, чем мы увидели за сравнительно короткий отрезок времени, прошедший с момента его создания. В управлении, продвижении и защите его присутствия в нашей жизни мы должны проявлять не менее творческий подход, чем его изобретатели. Необходимость в регулировании Интернета представляется очевидной, но это не означает, что можно управлять традиционными методами чем-то совершенно особенным.
Перед нами стоят многочисленные и сложные проблемы. Нет единого мнения даже по определению понятия «регулирование Интернета». Но обеспечение надежности и безопасности этого пространства — в интересах всего мира. Не менее важным является создание всеобъемлющих и совместных моделей регулирования. Интернет также должен быть доступным для всех, должен отвечать нуждам землян. В настоящее время охват Интернетом населения Земли крайне неравномерен, и огромное большинство людей все еще лишено тех преимуществ, которые он дает, или вовсе не знакомо с ними.
Как известно вопрос об регулировании Интернета вызвал больше всего противоречий на Женевском саммите по информационному обществу, состоявшемся в декабре прошлого года. Я рад, что острые противоречия не помешали общему прогрессу. На Саммите удалось достичь результатов в более широком плане, а именно — в плане привлечения информационных и коммуникационных технологий на службу в интересах развития. Тем не менее, расхождения по вопросу об регулировании Интернета были настолько глубокими, что участники Саммита попросили меня создать рабочую группу по этому вопросу.
Но прежде чем я это сделаю, нам необходимо провести консультации с представителями самого широкого круга заинтересованных сообществ. Поэтому я рад, что целевая группа по информационно-коммуникационным технологиям решила организовать Глобальный форум по этому вопросу. Ваши точки зрения и мнения, возникшие в результате других совещаний, помогут шире охватить вопрос, выявить те области, в которых мнения различных участников совпадают или дополняют друг друга, а также помогут определить круг вопросов для дальнейшего обсуждения. После этих консультаций я смогу создать рабочую группу, и заверяю вас, что она будет открытой, транспарентной и всеобъемлющей по отношению ко всем сторонам. Для поддержки рабочей группы и оказания помощи мне в ближайшем будущем я организую небольшой секретариат.
Каким бы важным ни было решение вопросов регулирования и финансового обеспечения, давайте не будем забывать о более широкомасштабной задаче: задаче всестороннего осуществления плана действий. В самом деле, Саммит поставил конкретные цели по обеспечению информационными и коммуникационными технологиями деревень, школ, библиотек, больниц и клиник, правительственных учреждений и других организаций, а для этого тоже необходим наш творческий подход. Позвольте мне заверить вас в том, что ООН намерена добиваться решения этих задач.
Желаю вам всяческих успехов.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве.