Послание Генерального секретаря Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок
28–29 августа 2003 года
Неофициальный перевод.
Оглашено Анварулом Чоудхури, заместителем Генерального секретаря и Высоким представителем по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам
Мне доставляет огромное удовольствие приветствовать здесь, в Алматы, всех тех, кто собрался на этой первой глобальной конференции, посвященной специфическим проблемам и потребностям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю. Позвольте мне поблагодарить правительство и народ Казахстана за организацию этого примечательного события.
Географические факторы ставят развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в особенно невыгодное положение в процессе развития. Не имея свободного выхода к морю, они могут быть отрезанными от многих потенциальных рынков, а также сталкиваются со значительными препятствиями в случае, если у них нет соответствующей транспортной инфраструктуры, необходимой для доступа к береговой линии. Более того, поскольку товары должны пересекать границы, а транзитные процедуры зачастую обременительны, транспортные услуги для этих страны становятся особенно дорогими, влияя не только на их экспортную конкурентоспособность, но и на доступ к необходимым им импортным товарам. В самом деле, плата за морские и транзитные перевозки для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, является даже большим барьером, чем импортные тарифы, стоящие на пути их более значительного участия в международной торговле. Создание эффективных систем в области транзитного транспорта жизненно важно для интеграции данной группы стран в мировую экономику. Это также область, где неиспользованный потенциал сотрудничества «Юг-Юг» должен быть полностью задействован.
ООН уже давно осознала специфические проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и по-прежнему серьезно настроена на оказание им помощи в преодолении такого рода тяжелых препятствий. Всей системой ООН прилагаются особые усилия, чтобы гарантировать, что пожелания этих стран будут приняты во внимание в процессе принятия решений. Генеральная Ассамблея учредила Канцелярию Высокого представителя в целях обеспечения руководства и наблюдения за выполнением международных соглашений по оказанию помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю. Глобальная кампания, инициированная мною для достижения целей развития на рубеже нового тысячелетия, особенно выделяет специфические проблемы, стоящие перед развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.
Нынешняя конференция является возможностью для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита, а также для их партнеров в области развития, включающих частный сектор, установить прочные партнерские связи и привлечь столь необходимое внимание к упомянутым проблемам. Я желаю вам успеха в вашей важной дискуссии.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве.