Обращение Генерального секретаря ООН ко второй сессии Форума коренных народов
12 мая 2003 года
Неофициальный перевод.
Данное послание было зачитано от имени Генерального секретаря его помощником и специальным советником по гендерным вопросам и вопросам улучшения положения женщин Анджелой Кинг.
За год, прошедший после первой сессии Постоянного форума по проблемам коренных народов, были достигнуты значительные успехи в обустройстве в Организации Объединенных наций «дома» для коренных народов. В январе был создан Секретариат Постоянного форума, финансирования работы которого было обеспечено за счет средств Чрезвычайного фонда. Тем временем, сети сотрудничества стран-членов, учреждений ООН и организаций коренных народов приступили к сбору информации и обмену ей, закладывая тем самым основы для инфраструктуры, способной достойно решать обширный круг задач, поставленных в мандате Форума. Эти шаги являются новым вкладом в имеющую богатую историю работу ООН в области прав коренных народов.
В своих усилиях мы не можем терять ни минуты времени. Коренные народы продолжают подвергаться систематической дискриминации, их отстраняют от экономической и политической власти. Их лишают их культурного самосознания и выселяют из мест, которые они традиционно населяли. Они в большей степени, чем другие народы страдают от крайней нищеты, и слишком часто вынуждены испытывать страдания, которые несут людям конфликты.
Поэтому тем более необходимо, чтобы вопросы, касающиеся коренных народов, твердо закрепились в качестве неотъемлемой части каждодневной работы организаций системы ООН. Необходимо также, чтобы усилия по достижению целей тысячелетия в области развития распространялись в полной мере и на коренные народы. Мы должны признать заметный вклад коренных народов не только в таких областях, как охрана окружающей среды, где он постоянен и хорошо известен, но и в других важных областях международной повестки дня. Важным является создание юридических норм, что может быть достигнуто, в частности, посредством работы над проектом декларации прав коренных народов. Это в свою очередь может стимулировать движение вперед в области национального законодательства. Информация также играет ключевую роль в решении вопросов коренных народов, она позволяет нам иметь ясную картину положения коренных народов; и я полностью поддерживаю усилия, направленные на развитие ресурсов в этой области.
Я также испытываю удовлетворение, когда вижу внимание, уделяемое Постоянным форумом детям и молодежи коренных народов. Как говорится в старинной пословице племени маори, «Завтра наступит новый день и мы должны быть готовы к появлению множества детей и внуков коренных народов, которые придут, чтобы занять место в мире, принадлежащее по праву им, как коренным народам. Это обогатит и вдохновит все народы». В этом духе, пожалуйста, примите мои наилучшие пожелания успешного проведения сессии.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве.