Послание Генерального секретаря ООН по случаю празднования Международного дня семей
15 мая 2003 года
Неофициальный перевод.
В 1994 году международное сообщество отмечало Международный год семьи в рамках инициативы, направленной на содействие пониманию мировой общественностью вопросов, касающихся семьи, и укрепление межучрежденческого потенциала наций в решении серьезных проблем семьи с помощью разработки всеобъемлющей политики в этой области. Правительства, группы гражданского общества и другие организации в настоящий момент заняты подготовкой к проведению 10-й годовщины этой даты, надеясь использовать эту возможность, чтобы поддержать всеобщий импульс в области, имеющей столь жизненную важность для прогресса всего человечества.
Смещение семейной проблематики в центр всего процесса общественно-социальной политики потребует большей политической решимости. Затрагиваемые проблемы поставлены по главу угла социальной повестки дня, имеющей целью повышение уровня благосостояния семей: изменения структуры семьи, старение населения, рост миграции, пандемия ВИЧ/СПИДа и процесс глобализации. Выражаю надежду, что мировые лидеры полностью осознают взаимосвязь этих проблем и вопросов, уделив им должное внимание и выделив надлежащие ресурсы, которые они заслуживают.
Воодушевляет то, что в ходе приготовлений к празднованию 10-й годовщины этой даты мы уже стали свидетелями множества инициатив, предпринятых на национальном уровне, а также создания учрежденческих структур, занимающихся вопросами семьи. Неправительственные организации проявили особую активность и творческий подход, продолжая играть свою критически важную роль в этом плане. В преддверии празднования нами 10-й годовщины этой даты в декабре 2003 года в штаб-квартире ООН, давайте же вновь подтвердим нашу приверженность делу улучшения благосостояния семей во всем мире.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве.