Послание Генерального секретаря ООН Кофи Аннана Всемирной конференции по изменению климата
Москва, 29 сентября 2003 года
Неофициальный перевод.
Оглашено на церемонии открытия Конференции 29 сентября с.г. директором-исполнителем Программы ООН по окружающей среде (ЮНЕП) Клаусом Топфером
Уже в течение многих лет не только ученые, но и другие выражают обеспокоенность в связи с изменением климата. К концу текущего века в результате все возрастающих выбросов газов, создающих парниковый эффект, вид нашей планеты может серьезно измениться: многие из малых островов исчезнут, Северный Ледовитый океан на много месяцев в году освободится ото льда, сельскохозяйственные районы претерпят разительные перемены, а наши экологические системы жизнеобеспечения будут подвергаться небывалому ранее напряжению. Наиболее уязвимыми в этой ситуации являются развивающиеся страны. Если этот прогноз оправдается, наши дети и внуки не поймут, как мы могли такое допустить.
К счастью, многие правительства прислушиваются к нашим предупреждениям. Членами Рамочной конвенции ООН об изменении климата являются почти все государства мира. Порядка 120 государств ратифицировали Киотский протокол, что является важнейшим первым шагом на пути к решению этой проблемы планетарного масштаба. Вместе с другими людьми по всему миру я с нетерпением ожидаю ратификации Протокола Российской Федерацией, после чего он вступит в силу и станет новым стимулом для глобальных действий.
В свою очередь, ученые занимаются координацией и оценкой научных исследований при посредничестве таких организаций, как Всемирная метеорологическая организация, Программа ООН по окружающей среде и Межправительственная группа по изменению климата. Многие группы гражданского общества вносят свой вклад, предупреждая об опасности и выступая за изменение отношения к этому вопросу. В ряде стран местные власти возглавляют борьбу за сокращение выбросов парниковых газов. А ряд просвещенных руководителей корпораций используют эту возможность для разработки новейших, более экологичных природоохранных технологий.
И все-таки нам необходимо сделать гораздо больше. Развивающиеся страны нуждаются в помощи для создания собственного потенциала для адаптации к изменению климата. Мы должны делать инвестиции в научно-исследовательские работы и разрабатывать новые технологии. Скоро, очень скоро нам предстоит задуматься над тем, какие действия должны последовать за первыми шагами, намеченными в Киотском протоколе. И, занимаясь всем этим, мы должны также улучшить жизнь миллионов людей, борясь с нищетой, являющейся безусловным приоритетом нашей деятельности, и используя при этом такие методы, которые бы не только не усугубляли проблему изменения климата, а, напротив, способствовали бы ее уменьшению.
Я благодарю Российскую Федерацию за организацию этой Всемирной конференции. Решение проблемы изменения климата может быть объединяющей силой для мира, но для этого потребуется умение смотреть вперед, лидерство и тяжелая работа. Примите, пожалуйста, мои наилучшие пожелания успеха этой важной встрече.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве.