Обращение Генерального секретаря ООН по случаю Всемирного дня продовольствия
16 октября 2002 года
Неофициальный перевод.
Девиз Всемирного дня продовольствия этого года — «Вода: источник продовольственной безопасности» — подчеркивает значение обеспечения доступа к воде как одного из важнейших вопросов развития современности. Этот день, который мы отмечаем вскоре после Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, является хорошим поводом, чтобы подчеркнуть роль водных ресурсов в устойчивом производстве продовольствия. И если мы намерены удовлетворить потребности современного и будущих поколений, решение этой проблемы является жизненно важным делом.
В настоящее время в сельском хозяйстве используется 70% мировых ресурсов пресной воды. Для того, чтобы обеспечить продовольствием более 800 млн. голодных людей в мире и снабдить пресной водой, пригодной для питья, более 1,1 млрд. человек, у которых сейчас нет свободного доступа к адекватной питьевой воде, мы должны выработать новые и передовые методы развития и управления водными ресурсами.
Если мы хотим предотвратить возникновение серьезной нехватки воды в предстоящие десятилетия, мы должны научиться более эффективно управлять нашими водными ресурсами, особенно в области сельскохозяйственного использования, следуя принципу, «больше урожая на каплю воды», и создавать более эффективные ресурсы для регионального управления в бассейнах рек, в особенности, протекающих по территории нескольких стран.
Вот почему Генеральная Ассамблея ООН объявила 2003 г. Международным годом пресной воды. В марте будущего года в Киото (Япония) состоится третий Всемирный форум по проблемам воды, который будет посвящен проблемам развития водных ресурсов и управления водным хозяйством.
На состоявшейся в июне Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия мировые лидеры подтвердили приверженность принятым пять лет назад обязательствам к 2015 г. сократить вдвое число людей, страдающих от голода. Мы не можем терять время, если мы хотим достичь этой цели, которая также является одной из принятых главами государств и правительств в сентябре 2000 г. Целей ООН в области развития на пороге тысячелетия.
Я призываю всех в этот Всемирный день продовольствия набраться решимости для выполнения принятых обязательств. Давайте вновь подтвердим свою решимость посвятить усилия делу обеспечения мудрого и ответственного использования воды во имя наших детей и внуков.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве