Послание Генерального секретаря ООН по случаю Международного дня, посвященного терпимости
16 ноября 2002 года
Неофициальный перевод.
Международный день, посвященный терпимости, привлекает всеобщее внимание к одному из величайших человеческих достоинств. Терпимость не следует путать с пассивностью, самоуспокоенностью или равнодушием. Терпимость — это активное и положительное отношение к человеческому многообразию, и поэтому это — основной принцип демократии в наших многонациональных обществах с разнообразной культурой.
И все-таки нетерпимость продолжает омрачать жизнь миллионов людей во всем мире. Уже в новом веке мы были свидетелями того, как нетерпимость может проявляться в ужасном насилии, ведущем к многочисленным смертям и страданиям. Вот почему терпимость должны оставаться в центре повестки дня ООН.
Нетерпимость присуща повседневной жизни, она проявляется в действиях и отношении, которые задевают чувства, права и достоинство других людей. Мы, как личности, должны поддерживать терпимость в нашей повседневной жизни. Только борьбой с нетерпимостью и ее исключением в самом зародыше мы можем преодолеть ее во всемирном масштабе.
Как и у многих абсурдных представлений, в корне нетерпимости лежит страх: страх неизвестного, страх непривычного, страх по отношению к другим. В корне такого страха невежество и необразованность, или сочетание, которое представляет собой прекрасную плодородную почву для предрассудков, ненависти и дискриминации. Образование является наиболее эффективным способом предупреждения нетерпимости. Наиболее жизненно важным является то, чтобы наши дети научились терпимости, чтобы они понимали, почему права человека, человеческое достоинство и уважение человеческого многообразия неразделимы. Сама система образования должна быть свободно от вируса нетерпимости. Система образования должна учить людей общим правам и свободам, уважению к ним и внушать стремление охранять возможность других людей тоже пользоваться теми же правами и свободами, что и мы сами.
Если у человеческой семьи может быть хоть какая-то надежда на мирную совместную жизнь, то только если мы лучше будем знать и принимать друг друга. В центре всех усилий по поддержанию терпимости должен быть открытый диалог, как между отдельными личностями, так и между разными культурами и цивилизациями. Без диалога культурное многообразие оказывается под угрозой. Без диалога само единство общества оказывается под угрозой. Без диалога у нас не будет мира.
В этот Международный день, посвященный терпимости, давайте преисполнимся решимости активно исповедовать на личном уровне те принципы, торжество которых нам хотелось бы видеть в мировом масштабе. Давайте признаем, что работа по поддержке терпимости начинается с каждого из нас, взятого по отдельности, и со всех нас вместе.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве