Выступление Генерального секретаря ООН на 50-ом юбилее школы менеджмента Мит Слоун
11 октября 2002 года
Неофициальный перевод.
Ниже приводится неофициальный перевод с сокращениями выступления Генерального секретаря ООН Кофи Аннана на 50-ом юбилее Школы менеджмента Мит Слоун в Кембридже 11 октября 2002 года.
Мы все понимаем, что все больше и больше проблем, от ухудшения состояния окружающей среды до незаконной торговли наркотиками и эпидемии таких болезней как СПИД, приобретают глобальные масштабы. На работе, в поездках, да и просто делая покупки в магазине, мы видим, как торговля и коммуникации сделали людей всего мира еще ближе друг к другу.
Эти факторы также способствовали тому, что начало XXI века стало очень беспокойным временем для нашей «глобальной деревни». Недоверие между представителями различных культур и религий, часто ведущее к насилию, усугубилось терактами 11 сентября. Растет обеспокоенность в связи с глобальной экономической неустойчивостью и неравным распределением благ глобализации. Доверию к рыночной системе был нанесен еще один удар: в США разразилась череда корпоративных скандалов; растет ощущение, что рынки сами по себе не могут обеспечить реальные нужды общества и общественные блага, необходимые для выживания человечества.
В век взаимозависимости глобальное гражданство является важнейшим столпом прогресса. На всемирных встречах и конференциях последних двух лет главы стран мира старались дать определение понятию «гражданство». Они старались создать всеобъемлющую, чуткую и эффективную международную систему, которая существовала бы на благо всех людей и в которой все они все принимали бы участие.
Идея общей ответственности была поставлена во главу угла декларации, принятой на Саммите тысячелетия в сентябре 200 года. Все государства собрались вместе не только для того, чтобы выразить свои надежды на мир и развитие в XXI веке в целом, но и чтобы поддержать серию четко сформулированных, конкретных по срокам осуществления задач, которые с тех пор стали известны как Цели в области развития на пороге тысячелетия.
Эти цели включают в себя уменьшение числа голодающих, обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и гарантирование всеобщего начального образования. За выполнением этих задач будет осуществляться жесткий контроль, и будет оцениваться прогресс в их осуществлении: сколько детей ходит в школу, как быстро уменьшается число голодных и живущих в крайней нищете. Мы будем оповещать общественность о результатах таким образом, который, как мы надеемся, поможет стимулировать политику и выбор политического курса для достижения целей, как планируется, к 2015 году.
Обязательства правительств по этим Целям прошли свое первое испытание в ноябре прошлого года на конференции Всемирной торговой организации в Дохе. Там главным предметом обсуждения стала проблема доверия. Развивающиеся страны слышали много разговоров о свободной и справедливой торговле, но очень мало получили на практике. Эти страны хотят быть уверены в том, что их товары получат равные шансы для конкурирования на мировых рынках. Сегодня развивающимся странам не дают этого шанса: их товары облагаются тарифами, их конкурентам из богатых стран предоставляются субсидии, которые поощряют неустойчивые методы в ведении сельского хозяйства, использовании транспорта и энергии.
Новый раунд переговоров, о котором была достигнута договоренность в Дохе, предоставляет нам шанс сделать рынки открытыми, однако слишком рано еще говорить о том, что доверие в системе торговли достигнуто или будет достигнуто.
Конференция по финансированию развития в Монтеррее в марте этого года также помогла нам осознать нашу общую ответственность. Конференция породила существенные новые обязательства в сфере официальной помощи развитию, положив конец тенденции к ее сокращению, сохранявшейся на протяжении десятилетия, а также сделала значительные успехи в решении вопросов, связанных со списанием долгов, инвестициями и коррупцией. И, что не менее важно, развитые и развивающиеся страны достигли общего понимания своих обязанностей в поиске сбалансированного и справедливого развития.
Наконец, месяц назад, на Всемирном саммите по устойчивому развитию в Йоханнесбурге главной темой стало глобальное гражданство. Все лидеры стран мира взяли на себя обязательства встать на такой путь развития и экономического роста, который позволил бы сохранить ресурсы и экосистемы для будущих поколений. Особенно важно, что главы богатых стран договорились вести себя так, чтобы их граждане оставляли меньше грязных следов на экологии планеты.
Вместе эти саммиты и конференции дают нам такой план действий, который ставит в центр определения политического курса не государства, не статистику ВВП, а самих людей. Теперь главный вызов для нас — осуществление этого плана. И для этого нам понадобятся люди из разных сфер — государственной, частного сектора и гражданского общества, чтобы создать больше крепких партнерств.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве